|
|
| Gruzovik |
выкрошивание; стругание (= строгание); щепание; выкрашивание; строжка (= строгание) |
| 一般 |
зачистка зубилом; осколки; стружка; щебёнка; каменная крошка; разламывание на мелкие куски; делание на металле нарезов |
| 信息技术 |
разделение полупроводниковой пластины на кристаллы; деление полупроводниковой пластины на кристаллы; разделение полупроводниковой пластины на кристаллы |
| 军队, 技术 |
вырубание; нанесение насечек; обрубание |
| 农业 |
обрубка (off); обрубание (off) |
| 农艺学 |
обламывание (off) |
| 冶金 |
удаление избыточного не дефектного металла; зачистка (дефектов заготовок, блюмов) |
| 化学 |
откалывание |
| 医疗的 |
чипирование (Sergei Aprelikov) |
| 卷材 |
зачистка вырубкой; вырубка поверхностных дефектов; зачистка поверхностных дефектов |
| 地质学 |
обломки |
| 媒体 |
разделение полупроводниковой пластины на кристаллы |
| 建造 |
мелкий щебень; обрезка; остружка; очистка; р / высевки; стружки; сбивание цементного молочка (Leonid Dzhepko); обрезки; оголение заполнителей (Leonid Dzhepko); обрубка металла |
| 技术 |
дробление; обкалывание; рубка; скалывание; обрубка; измельчение; строгание; монтаж кристаллов (ИС); скол; забоина; обкалывание (гидромолотом); колка |
| 木材加工 |
рубка щепы; выкол (MichaelBurov) |
| 林业 |
раздробление |
| 林业, 美国人 |
нанесение подновки на карру (при подсочке леса); отслаивание верхнего слоя покрытия (из-за большой толщины или отсутствия эластичности); переработка лесоматериалов в щепу; подсочка; щепа |
| 气体加工厂 |
снятие цементного молочка (UzGTL Fuat) |
| 汽车 |
выкрашивание (от усталости при контактных напряжениях) |
| 烹饪 |
резание тонкими ломтиками; режущий тонкими ломтиками |
| 牙科 |
скалывание керамики (MichaelBurov); скалывание коронки (MichaelBurov); скол керамики (MichaelBurov); скол коронки (MichaelBurov); скол керамического протеза (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
разделение на кристаллы (пластины); разделение пластины на кристаллы; обкалывание (краев кристалла); обламывание; скалывание (кристалла) |
| 石油/石油 |
вставка колотых алмазов в коронку вручную; вырубка; буровой шлам; вырубка (дефектного шва; источник: словарь Извекова); вырубка (дефектного шва; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 |
вырубка дефектного шва |
| 矿业 |
буровая крошка; буровая относительно крупная фракция буровой муки; выборка богатой руды |
| 硅酸盐行业 |
щербление; посечка (дефект эмали); откалывание (глазури); отслаивание (покрытий); каменная мелочь |
| 管道 |
вырубка поверхностных дефектов заготовок (наждачным кругом или зубилом); зачистка поверхностных дефектов заготовок (наждачным кругом или зубилом) |
| 纳米技术 |
монтаж кристаллов ИС |
| 编程 |
производство микросхем (ssn) |
| 聚合物 |
отслаивание |
| 腾吉兹 |
выкалывание (древесины) |
| 自动化设备 |
рубка зубилом; обдирка |
| 装甲车 |
откол; скалывание (зубьев) |
| 质量控制和标准 |
выкрашивание |
| 酿酒 |
раскрошивание; хрупкость; ломкость (дефект натуральной пробки); надкол (дефект бутылки) |
| 铁路术语 |
очистка зубилом; нанесение насечек на металле; срез; срезывание |
| 集成电路 |
монтаж кристаллов |
| 马卡罗夫 |
выкрашивание (скалывание); нарезание тонкими ломтиками; отщепление; резка тонкими ломтиками |
| 鱼雷 |
выкрашивание (резьбы) |
|
|
| 一般 |
строжка; стругание |
|
|
| Gruzovik |
колоться; обсекать (impf of обсечь); обсечь (pf of обсекать); отесать (pf of отёсывать); порубить; щепать; надбивать (impf of надбить) |
| 一般 |
стругать; расщеплять; разламывать; отбивать края (посуды и т. п.); отколоть; отбить край; пробивать яичную скорлупу (о цыплятах); жарить сырой картофель ломтиками; отколоться; отломиться; биться; покрываться щербинками; щербиться (Козловский Николай); жарить картофель стружкой; отщипывать (лучину); пилить (ногти Elian; Подпиливать ногти (пилить - неверно по-русски) - только to file one's fingernails, to chip a fingernail - отколоть кусочек ногтя, иногда - облупиться (о лаке для ногтей). Прелестница); быть хрупким (о посуде); вырезать; выстругать; жарить сырой картофель (ломтиками, стружками и т.п.); нарезать картофель; колоть (дрова); дробить (камень); отламываться; откалывать; откалываться; обтёсывать; тесать; обкалывать (лед); долбить; разбиваться; резать на мелкие куски; оскабливать; разламываться на куски; расщепляться на куски; лупиться; обивать; обить; обкалываться; обрубать (литейн.); отбить; отбиться; откалывать край (посуды и т.п.); покрываться зазубринами (о посуде); резать картофель длинными, тонкими ломтиками для жарки; трескаться (о посуде); щепать; надрубать; надрубаться; надрубить; облупиться (of paint, etc); облупливаться (of paint, etc); обсекать; обсекаться; обсечь; отесать; отесаться; отёсываться; порубить; строгаться; щепаться; исщепать; скалываться (VLZ_58) |
| Gruzovik, 技术 |
выстрогать (pf of строгать) |
| Gruzovik, 方言 |
стругнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
выкрошить (pf of выкрашивать) |
| 俚语 |
красть; дразнить; высмеивать |
| 军队, 技术 |
обрезать; обрубать (отбойным молотком, зубилом) |
| 农业 |
пробивать яичную скорлупу наклёвывать (о птенце) |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
облущить; снять покров |
| 卷材 |
вырубать; очищать (зубилом) |
| 媒体 |
обкалывать (напр., кристалл) |
| 建筑学 |
отбивать (что-либо от чего либо) |
| 建造 |
строгать; облупливаться; шелушиться; сходить; выстрогать |
| 微电子学 |
обколоть |
| 技术 |
снимать стружку; зачищать (потёки клея режущим инструментом); крошиться (о зубьях шестерни); обрубать |
| 木材加工 |
срезать при подсочке тонкий слой заболони над приёмной воронкой; возобновлять карру |
| 机械工程 |
нарезать; соскабливать; стёсывать (углы) |
| 机械工程, 过时/过时 |
очищать зубилом; тесать (топором и т.п.); выламываться |
| 林业 |
рубить на щепу; рубить |
| 澳大利亚表达 |
боронить |
| 烹饪 |
резать тонкими ломтиками |
| 生物学 |
проклюнуться |
| 电子产品 |
обкалывать; скалывать (кристалл) |
| 自动化设备 |
выкрашиваться; отламывать; скалывать; рубить зубилом |
| 航海 |
работать долотом |
| 运动的 |
перебрасывать (Дмитрий_Р); подсекать мяч (в футболе, гольфе – ударять по мячу так, чтобы он описал короткую, высокую дугу); подрезать (She chipped the soccer ball over the goalie's head. VLZ_58) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
подсечь; сделать подсечку; сделать подсечку (гольф) |
| 造船 |
откалывать (с краёв); откалываться (с краёв) |
| 道路工程 |
обрубать зубилом |
| 钻孔 |
выкрашивать |
| 铁路术语 |
работать зубилом; отёсывать |
| 非正式的 |
нащепать (В.И.Макаров); надбивать (a glass, cup, etc.); надбить (a glass, cup, etc.); влезать (в разговор); влезть (в разговор); вмешаться; вмешиваться; выкрасить; выкрошиться; строгнуть |
| 马卡罗夫 |
выкрашиваться (скалываться); зачищать потеки (клея режущим инструментом); ломать; ломаться; обламывать; отбиваться; покрываться зазубринами (о посуде и т.п.); жарить картофель стружкой |
|
|
| Gruzovik |
облупиться (pf of облупливаться, облупляться); облупливаться (impf of облупиться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
облупляться (= облупливаться) |
|
|
| Gruzovik |
надрубать (impf of надрубить); надрубить (pf of надрубать) |
|
|
| Gruzovik |
щепальный |
