英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 波兰语 苏格兰盖尔语 西班牙语

cheer up 强调
Gruzovik	взбодриться; возвеселить (pf of возвеселять); возвеселиться (pf of возвеселяться); возвеселяться (impf of возвеселиться); подбадривать; подбодриться; взбадриваться (impf of взбодриться); подбодряться; подбадриваться; развеселить (pf of развеселять); подбодрять (= подбадривать); ободряться (impf of ободриться); развеселять (impf of развеселить); развеселяться (impf of развеселиться); утешать (impf of утешить); повеселить (pf of веселить); развеселить; веселить (impf of повеселить, развеселить)
Игорь Миг	поднять дух
一般	смелее; веселее; не унывать; не падать духом; воспрянуть духом; настроить на весёлый лад (Anglophile); утешать (поднимать настроение Yokky); поднять настроение (Enrica); развлечь (Enrica); ободрить; ободриться; утешить; утешиться; поднимать настроение (Yokky); ободрять; веселеть (Взято из Lingvo. VicTur); встряхнуться (Marta Sh); приободрить (В.И.Макаров); приободрять (В.И.Макаров); приободряться (В.И.Макаров); приободриться (В.И.Макаров); подбодрить (Рина Грант); поднимать дух (Olga_ptz); ободряться; подбодрять; развеселиться; развеселять; развеселяться; радовать; воспрять духом (Tanya Gesse); увеселять; возбуждать; подбадривать; подбадриваться; подбодрить; подбодриться; подбодряться; развеселить
Gruzovik, 具象的	встряхнуть (pf of встряхивать); согревать
Gruzovik, 过时/过时	взвеселиться (pf of взвеселяться); взвеселить (pf of взвеселять); взвеселять (impf of взвеселить); взвеселяться (impf of взвеселиться); возвеселять (impf of возвеселить); куражить; разъясни́ть; разъяснять (impf of разъясни́ть)
Gruzovik, 非正式的	подвеселить; распотешить; разутешить; распотешиваться (impf of распотешиться); распотешивать (impf of распотешить); распотешиться
具象的	согревать; согреваться; согреть; согреться
具象的, 非正式的	встряхиваться
过时/过时	разъяснить; разъясниться; разъяснять; разъясняться; разъяснеть
非正式的	подвеселиться; подвеселять; подвеселяться; поразвеселить; распотешивать; оживить (bought the flowers to cheer up the room a bit. VLZ_58)
马卡罗夫	утешать; взбадривать; взбодрить; повеселеть; поддерживать; взбодриться; создавать хорошее настроение; веселеть; воспрянуть; веселить
马卡罗夫, 幽默/诙谐	держать хвост морковкой
cheer up!
Gruzovik	веселее!
Игорь Миг	не вешай нос! (Come on, cheer up! Everything will be fine!)
一般	веселей!; не огорчайтесь! (Taras); не унывай!; не унывайте!; не горюй! (ART Vancouver); Выше нос! (Вирченко); держись!; больше жизни!; выше нос!; не вешай носа!; держитесь!; встряхнись!; встряхнитесь!
Gruzovik, 非正式的	встряхнись!; встряхнитесь!
非正式的	не вешай нос! (Andrey Truhachev); выше голову! (Andrey Truhachev)
Cheer up!
一般	не расстраивайся! (ART Vancouver)

cheer up: 23 短语, 7 学科

一般	6
具象的	6
庸俗	1
谚语	2
运动的	1
非正式的	4
马卡罗夫	3