|
|
| 一般 |
время отбытия (из отеля Дмитрий_Р); ознакомление с самолётом; прекращение связи; касса (1. countable the place where you pay for the things that you are buying in a supermarket • a checkout assistant/operator • long queues at the checkouts 2. uncountable the time when you leave a hotel at the end of your stay • At checkout, your bill will be printed for you. • The hotel's extra benefits include late checkout. Example Bank: • You can't just go through the checkout without paying! OALD Alexander Demidov); выселение (из отеля AlaskaGirl); время выписки из гостиницы (обыкн. в 12 часов) |
| Gruzovik, 导弹 |
пропускная регламентная проверка |
| 互联网 |
оформление заказа (NickGuskov; Оформление заказа может быть предварительным, тогда как checkout подразумевает его непосредственную оплату. См. например: Express Checkout allows merchants and developers to minimize the number of steps customers must complete when they checkout. Customers using Express Checkout pay on PayPal's secure site and return to the merchant's site to complete the transaction. https://developer.paypal.com/docs/classic/products/express-checkout/ Т.е. checkout - это и оформление заказа, и его оплата. sankozh); оформление и оплата заказа (sankozh); страница оформления и оплаты заказа (sankozh) |
| 信息技术 |
отладка (программы); копирование модуля из библиотеки с запретом модификации оригинала; контрольная проверка |
| 军队 |
осмотр |
| 军队, 通讯 |
окончание работы |
| 化学 |
выверка |
| 商业 |
кассовый бокс (pelipejchenko); кассовый узел (в супермаркете или магазине самообслуживания avoran) |
| 商业活动 |
подсчёт стоимости сделанных покупок; контрольно-кассовый пункт; касса в магазине самообслуживания; кассовый терминал (Beloshapkina) |
| 图书馆员 |
выдача (книг в библиотеке OLGA P.) |
| 技术 |
испытания; контроль; наладка (оборудования); проверка; приёмочные испытания; системная проверка; совокупность функциональных; эксплуатационных и калибровочных испытаний (для проверки системы) |
| 旅行 |
время расчёта |
| 汽车 |
отладка |
| 编程 |
извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать (из системы управления версиями Alex_Odeychuk); извлечение рабочей копии (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой предстоит работать; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk); извлечь версию проекта (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk); извлечь рабочую копию проекта (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk); выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| 能源行业 |
поверка (определение погрешности средств измерения и установление их пригодности для конкретных целей с привлечением метрологических организаций) |
| 航天 |
испытание |
| 航海 |
совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов |
| 航空医学 |
методика проверки; план проверки |
| 计算 |
тест; верификация; наладка; устранение ошибок; устранение неисправностей |
| 酒店业 |
выписка (gconnell) |
|
|
| 微软 |
оформить заказ (The button that allows customers to finalize their purchase on a website) |
|
|
| 一般 |
контрольно-испытательный |
| 气象 |
контрольный |
| 物理 |
проверочный |
| 编程 |
отладочный (ssn); наладочный (ssn) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
ckout |
