|
['ʧeɪnʤ'əuvə]
| 强调 |
|
| 一般 |
изменение; переключение (C/O aharin); перевод (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т. п.); переключение |
| Gruzovik, 过时/过时 |
премена |
| 军队 |
смена; переход |
| 冶金 |
перевалка (например, перевалка валков – смена валков прокатного стана, производимая при переходе на другой профиль проката, типоразмер и т.д. Rustam_S) |
| 化学 |
кантовка (регенератора) |
| 商业活动 |
переходить к автоматизации производства; переходить к выпуску новой продукции; переходить на другую модель |
| 媒体 |
перестройка (приёмника); переоборудование; переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой; переключение постов (при непрерывной проекции фильма) |
| 技术 |
переналадка (станка); резервирование (to stand-by facility; переход на резерв); перевод; перенастройка |
| 摄影 |
переключение проекционных постов |
| 机械工程, 过时/过时 |
перенастройка (станка); перевод (напр. ремня); перестраивать (станок); переключать; переводить (напр. ремень и т.д.) |
| 电气工程 |
переключающий (ssn); переводной (ssn) |
| 电缆和电缆生产 |
переход (к чему-то новому) |
| 石油/石油 |
кантовка |
| 矿业 |
перейти на другую систему разработки; переменить; переключить |
| 空气流体动力学 |
переходный |
| 空间 |
переключение на другую систему; переключение систем |
| 经济 |
перестройка; переход (напр., к метрической системе единиц) |
| 运动的 |
смена ворот |
| 通讯 |
замена; опрокидывание; переброс; перемена; перестановка; переход (на резерв) |
| 非正式的 |
переменка |
| 马卡罗夫 |
перевод (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.); переход (с одного на другое) |
|
|
change over ['ʧeɪnʤ'əuvə] | |
|
| 一般 |
смена ворот; поменяться местами; переходить (to – на что-либо); перейти; меняться местами; перевести (to); переводить (to) |
| 专利 |
переключать |
| 化学 |
кантовать |
| 技术 |
перенастройка (MichaelBurov); время переключения (MichaelBurov); время смены (MichaelBurov); заменять |
| 技术, 过时/过时 |
перейти на другую систему разработки |
| 摄影 |
переключение проекционных постов (ivvi) |
| 数学 |
переходить |
| 石油/石油 |
переключение |
| 自动化设备 |
изменение состояния (реле ssn); перенастраивать; переналаживать |
| 航天 |
переключать (на другую систему); переключаться (на другую систему) |
| 运动的 |
передача |
| 运输 |
переходить (напр. с электрического управления на механическое) |
| 钻孔 |
перевод (напр., ремня); перестройка (станка); переводить |
| 铁路术语 |
переустройство; переключить |
| 马卡罗夫 |
переходить (на что-либо к чему-либо); переходить к автоматизации производства (to); переходить к выпуску новой продукции (to); переходить на другую модель (to); менять местами; переводить (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
перевести (pf of переводить); переводить (impf of перевести) |
|
|
| 电信 |
переключать (oleg.vigodsky) |
|
|
| 电信 |
переключать (oleg.vigodsky) |
