|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
оковы (обыкн. plural); узы; цепи (В.И.Макаров); однотипные розничные магазины одной фирмы; цепь; "цепные лавки" |
| Gruzovik, 具象的 |
путы |
| Gruzovik, 方言 |
путо (= путы) |
| 具象的 |
путо; путовой |
| 商业 |
магазины одной фирмы |
| 基督教 |
вериги |
| 媒体 |
растяжки штатива (киносъёмочного аппарата) |
| 硅酸盐行业 |
цепная завеса (вращающейся печи) |
| 航海 |
вант-путенсы (chains - это НЕ вант-путенсы, это платформа через которую вант-путенсы крепятся своей нижней частью к набору и обшивке. Вики в качестве подтверждения https://en.wikipedia.org/wiki/Chains_(nautical) vovnutrb); руслени |
|
|
| Gruzovik |
сцепка |
| 一般 |
цепь (a series • a chain of events); цепочка; чейн (мера длины, тж. chain measure); ряд однотипных объектов; ряд однотипных событий; вереница; принадлежащие одной фирме магазины; сеть; горный хребет; гряда; горная цепь; узы; цепи; шлевка (by which an object is hung up); череда (фигурально Andrey Truhachev); классификационная цепь; двузубец; посадить на цепи (up); хребет (гор); сцепление (обстоятельств, мыслей); связь (обстоятельств, мыслей); кромка (ткани); оторочка; однотипные магазины; ход событий; однотипные театры |
| Gruzovik, 过时/过时 |
цепура |
| 会计 |
сеть розничных магазинов или банковских филиалов цепного подчинения; цепная зависимость; последовательность (напр., событий); чейн (мера длины, равная 20 м.) |
| 免疫学, 医疗的 |
стрептококк; цепочечный кокк |
| 具象的 |
цепь (with gen., of mountains, islands, events, etc.); череда; черед |
| 军队 |
этап |
| 军队, 技术 |
горный хребет; кромка (маскировочной ткани); мерная цепь (Великобритания = 66'; 20 м; США = 100' = 30,4 м); основа (маскировочной ткани) |
| 军队, 航空 |
чейн |
| 军队, 过时/过时 |
мера длины (= 19,8 м.) |
| 农化 |
землемерная цепь |
| 制图 |
чейн (мера длины, равная 66 футам); дуга (триангуляции); сеть (триангуляции) |
| 医疗的 |
полипептидная цепь (белка Ruppert) |
| 医疗的, 细菌学 |
линейное соединение двух или более клеток |
| 商业 |
сетевой оператор (Alexander Demidov) |
| 商业活动 |
сеть заведений (под общим управлением; a number of similar establishments under one ownership or management Val_Ships) |
| 图书馆员 |
в классификации иерархия соподчинённых классов подразделений убывающей экстенсивности и возрастающей интенсивности, образованных последовательным делением (Ранганатан); цепь (в классификационной системе) |
| 地球物理学 |
цепочка (распадов); радиоактивный ряд; радиоактивное семейство; цепь (каротажной лебёдки) |
| 地震学 |
куст станций |
| 外交 |
группа газет, связанных друг с другом; газетный концерн; ход; ряд (событий и т.п.) |
| 天文学 |
цепочка (кратеров на Луне) |
| 媒体 |
цепь; канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель; сеть ТВ-станций, соединённых специальными телефонными линиями, коаксиальными кабелями или радиорелейными линиями таким образом, что они могут работать как группа вещательных станций |
| 导航 |
цепочка РНС; группа РНС |
| 帆船（运动） |
якорная цепь |
| 广告 |
сеть розничных магазинов; трансляционная сеть |
| 建筑学 |
межевая цепь |
| 建造 |
мерная цепь (длиной 20 м со 100 звеньями); мерная цепь (длиной 66 футов); с цепочкой |
| 技术 |
закрытая цепочка застёжки-молнии; застёжка-молния; канал; последовательность; тракт; цепной механизм; чейн (единица длины); гирлянда; кряж (горный); система (напр., событий); ряд; каскад (элемент последовательной цепи); сеть (напр., станций) |
| 技术, 过时/过时 |
мерная цепь (длиной 66 фут.); английская цепь (длиной 66 фут.); кромка; цепь (мера длины = 66 футам) |
| 技术, 马卡罗夫 |
нория; ряд звеньев (передачи) |
| 数学 |
совокупность вложенных множеств; линейно упорядоченное множество; ценной; система |
| 木材加工 |
мерная цепь длиной 66 футов (20,17 м) |
| 林业 |
мерная лента; поперечный рисунок текстуры, напоминающий звенья цепи; производственная технологическая цепочка; система машин; чейн (мера длины chagreen 20,1 м); зубчатый венец |
| 棋 |
пешечная цепь |
| 气象 |
хребет |
| 法律 |
связь |
| 测谎 |
многофилиальное торговое объединение |
| 测量 |
мерная цепь; ряд триангуляции |
| 澳大利亚表达 |
группа рабочих мясокомбината, работающих на конвейере; конвейер (движущаяся цепь на мясокомбинате, на кот. подаются туши для обработки) |
| 牙科 |
эластичная цепочка (MichaelBurov); эластичная цепочка для брекетов (MichaelBurov); эластическая цепочка (MichaelBurov); эластическая цепочка для брекетов (MichaelBurov) |
| 电信 |
шлейф |
| 电子产品 |
сеть (напр. РЛС); последовательное соединение (объектов); последовательное подключение; шлейфовое подключение (напр. устройств) |
| 电缆和电缆生产 |
цепь (механическая, химическая) |
| 矿业 |
выработка с цепной откаткой; канат |
| 纸浆和造纸工业 |
петля |
| 纺织工业 |
цепь карт; картон ремизоподъёмной каретки; цепь из связанных мотков пряжи; основа ручной сновки |
| 纺织工业, 马卡罗夫 |
основа (ткани) |
| 细菌学 |
соединение конец в конец трёх или более клеток |
| 经济 |
сеть розничных магазинов цепного подчинения; сеть магазинов цепного подчинения; сеть банковских филиалов цепного подчинения; чейн (мера длины, равная 20 м) |
| 考古学 |
цепочка (fine) |
| 能源行业 |
последовательность (напр., операций, событий и т.п.) |
| 自动化设备 |
цепь (of action) |
| 航天 |
конвейер; линия; рубеж |
| 航海 |
группа радионавигационных станций; вант-путенсы; чейн (20,117 м) |
| 色谱法 |
измерительная цепь (газового хроматографа kat_j) |
| 计算 |
вызывающая последовательность; цепное устройство |
| 计算机网络 |
простой список; путь в сети |
| 质量控制和标准 |
цепь (напр., событий) |
| 过时/过时, 非正式的 |
цепура |
| 道路工程 |
мерная цепь (в США-19,8 м длины) |
| 酿酒 |
цепь (напр. транспортера) |
| 铁路术语 |
цепной передачи; мера длины (20, 12 м); транспортёр; сцепление; цепь (мера длины, равная 66 футам) |
| 银行业 |
сеть банковских филиалов цепного подчинения (США) |
| 非破坏性测试 |
цепь (механическая, реакционная) |
| 音乐 |
последовательность (напр., включения эффектов) |
| 食品工业 |
соединительная ткань (gconnell) |
| 马卡罗夫 |
ковшовый элеватор; ряд однотипных объектов или событий; сеть однородных предприятий (напр., одного владельца); цепная передача; цепной привод; чейн инженерный (30,48 м); каскад (последовательное расположение объектов); сеть (напр., станций); сеть розничных магазинов (одной фирмы); система (напр., станций); система (напр., станций); чейн (20,1168 м) |
| 骑自行车 |
приводная цепь (цепь) |
|
|
| 信息技术 |
конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая переход к другому файлу конфигурации |
|
|
| 免疫学 |
δ-цепь (тяжёлая цепь иммуноглобулина класса C); δ-цепь (тяжёлая цепь иммуноглобулина класса D) |
|
|
chain by which an object is hung up [ʧeɪn] 名词 | |
|
| Gruzovik |
шлёвка |
|
|
| 免疫学 |
α-цепь (тяжёлая цепь иммуноглобулина класса A) |
|
|
| 免疫学 |
λ-цепь (один из двух классов лёгких цепей иммуноглобулинов) |
|
|
| 生物技术 |
альфа-цепь (белка) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
цепка (= цепочка) |
|
|
| 免疫学 |
ξ-цепь (тяжёлая цепь иммуноглобулина класса E) |
|
|
| 免疫学 |
μ-цепь (тяжёлая цепь иммуноглобулина класса М) |
|
|
| 农业 |
цепочка |
|
|
non-skid, tyre chain [ʧeɪn] 名词 | |
|
| 技术 |
цепь противоскольжения |
|
|
| Gruzovik |
заковать; заковывать |
| 一般 |
скреплять цепью; прикреплять цепями; привязывать; сковывать; сковать; держать в цепях; привязать; сажать на цепь; держать в оковах; заковать в цепи; заковывать в цепи; закрыть на цепочку (дверь); образовывать цепочку; перекрыть (уличное движение); привязать на цепь; приковать цепью; приковывать цепью; располагать цепью; связать цепочкой; связывать цепочкой; формировать цепочку; заковывать в кандалы; заковываться; приковать (to); приковываться (to); сковываться; привязывать цепями (1856 Emerson Eng. Traits xii. Wks. (Bohn) II. 90 The books in Merton Library are still chained to the wall. OED Alexander Demidov); сковаться; приковывать (with к, to); сцепить; надеть цепи; наложить оковы; посадить на цепь; заковать; заковывать; приковывать цепями (to fasten or bind with chains • The prisoner was chained to the wall) |
| Gruzovik, 具象的 |
приковать (pf of приковывать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
цепенить |
| 具象的 |
приковываться; пригвождать (to) |
| 军队 |
располагать цепочкой |
| 制图 |
измерять расстояние на местности мерной лентой; измерять расстояние на местности мерной цепью |
| 化学 |
соединять |
| 导航 |
измерять расстояние мерной цепью; измерять расстояние мерной лентой |
| 建造 |
прикреплять цепью |
| 技术 |
образовывать цепь; формировать цепь; сцепляться; измерять мерной цепью |
| 木材加工 |
сцеплять цепью |
| 机械工程 |
соединять при помощи цепи |
| 林业 |
обвязывать цепью |
| 汽车 |
соединять цепью |
| 汽车, 过时/过时 |
сцеплять (цепью) |
| 测量 |
измерять мерной цепью (расстояние) |
| 电子产品 |
образовывать цепочки; образовывать цепи; соединять последовательно; подключать последовательно |
| 矿业 |
сцеплять |
| 空间 |
закреплять на цепи |
| 航天 |
располагать в линию |
| 航海 |
закреплять цепью |
| 计算 |
связать в цепочку; связывать в цепочку |
| 铁路术语 |
связывать |
| 马卡罗夫 |
образовывать цепь или цепочку; формировать цепь или цепочку |
|
|
| Gruzovik |
приковать (pf of приковывать) |
|
|
| 俚语 |
уничтожить что-либо (Interex) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 地球科学 |
20.1168m=20.1168m |
| 缩写, 信息技术 |
ch |
| 缩写, 制图 |
chn |
| 缩写, 手工业 |
ch (Himera) |
|
|
| 缩写 |
Communities Helping Adults In Need |
| 缩写, 医疗的 |
Contact, Help, Advice, Information, Network For Effective Health Care (database) |
