|
[kɔ:k] 名词  | 强调 |
|
| 军事术语 |
сон на посту (MichaelBurov); сон на дежурстве (MichaelBurov) |
| 技术 |
набивка |
| 海军 |
сон на вахте (MichaelBurov) |
| 非正式的 |
замазка (roman_vk) |
| 马卡罗夫 |
герметик; мастика |
|
|
| 加拿大人 |
ботинки на шипах (MichaelBurov); ботинки для работы в лесу (MichaelBurov) |
| 木材加工 |
металлические шипы, забиваемые в подошвы обуви |
|
|
| Gruzovik |
засмолить (pf of засмаливать); отконопатить (pf of отконопачивать); переконопатить (all or many of); засмаливать (impf of засмолить); проконопатить (pf of проконопачивать, конопатить); проконопачивать (impf of проконопатить); обконопатить (seams, joints, etc.) |
| 一般 |
затыкать (щели в окнах); замазывать щели; заткнуть; замазывать; смолить (суда); уплотнять стыки; чеканить; заткнуться; уснуть; заделывать (щели в окнах, стыки труб и т. д.); конопатить и смолить (суда); проконопатить; засмаливаться; обконопачивать; обконопачиваться; оконопатить (round); оконопачивать (round); оконопачиваться (round); отконопатить; отконопачивать; отконопачиваться; переконопатить; переконопачивать; переконопачиваться; конопатить (суда); замазать; замолчать; конопатиться; проконопачивать; уткнуть; утыкать; утыкаться; проконопачиваться |
| Gruzovik, 技术 |
расчеканить (pf of расчеканивать, чеканить) |
| Gruzovik, 方言 |
паклить |
| Gruzovik, 航海 |
прошпаклевать (pf of прошпаклёвывать); прошпаклёвывать (impf of прошпаклевать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
шпатлевать (= шпаклевать) |
| Gruzovik, 造船 |
зашпаклевать (pf of шпаклевать) |
| 军队, 技术 |
долбить (долотом); замазывать (щели); затыкать (щели); калькировать; конопатить (швы); негашёная известь; расчеканивать (трубы); сплачивать (балки перекрытия); строгать (стамеской); уплотнять (стыки); чеканить (швы); загибать (концы анкерных болтов) |
| 军队, 过时/过时 |
о конопатить |
| 化学 |
уплотнять |
| 建筑学 |
законопатить |
| 建造 |
загибать конец анкерного болта; сплачивать (напр, балку перекрытия с рандбалкой); выполнить зачеканивание; оконопачивать (оконную или дверную коробку Butterfly812); затыкать; устраивать гидроизоляцию (швов, сооружений) |
| 技术 |
заполнять пустоты и трещины пластичным материалом; уплотняющий состав; расчеканивать; подчеканить; уплотнительный состав; расчеканиваться; расчеканить |
| 技术, 过时/过时 |
чеканить (уплотнять соединение; заклёпочный шов); калькировать (переводить на кальку) |
| 机械工程, 过时/过时 |
копировать на кальку |
| 汽车 |
заделать; заграждать; унять течь; закупоривать |
| 焊接 |
проковывать (шов) |
| 电子产品 |
конопатить |
| 空间 |
заполнять пустоты и трещины |
| 粗鲁的 |
"заткнуться" |
| 航海 |
зачеканивать; подчеканивать; заделывать швы на корабле (затыкать паклей и заливать смолой); конопатить швы на корабле (затыкать паклей и заливать смолой); зашпаклевать; прошпаклевать; прошпаклёвываться; прошпаклёвывать; шпаклеваться |
| 航空, WWII. |
чеканить (заклёпочный шов) |
| 行话 |
шлёпнуть (в смысле "убить" • That cruiser the Hope caulked had probably been left in orbit, like ours has to be  google.com.ua Bomber) |
| 装甲车 |
заделывать; предотвращать течь; прекращать течь |
| 过时/过时, 航海 |
шпатлевать |
| 非正式的 |
отрубаться; отрубиться |
| 马卡罗夫 |
герметизировать; заделывать дефекты; заполнять трещины пластичным материалом; заделывать щели; заполнять пустоты пластичным материалом |
|
|
| 机械和机制, 过时/过时 |
почеканить; подчеканивать; зачеканить; зачеканивать |
|
|
caulk seams, joints, etc [kɔ:k] 动词 | |
|
| Gruzovik |
обконопачивать (impf of обконопатить) |
|
|
caulk all or many of [kɔ:k] 动词 | |
|
| Gruzovik |
переконопачивать (impf of переконопатить) |
|
|
| 一般 |
шпаклевание |
|
|
| 军队, 技术 |
плотный (напр., шов) |
