|
|
| Игорь Миг |
сеть точек общепита; сфера общественного питания; общепит |
| 一般 |
поставка продуктов; обслуживание обедов, свадеб; общественное обслуживание; общественное питание (Comment by Евгений Тамарченко: UK! профессиональный термин. Но и в UK часто употребляется, особенно в повседневной речи, в более узком значении кейтеринга); банкетная служба (solovey21070); служба гостеприимства (напр., разные услуги в гостиницах (не только питание) Slawjanka); персонал бытового обслуживания (personnel Ulkina); обслуживание обедов; обслуживание свадеб; снабжение (особ. провизией); обслуживание торжеств (driven); предоставление питания (Correction of translation); столовое обслуживание (DRE); потакание (to); банкетный сервис (solovey21070); кейтеринг (банкетов, свадеб, торжественных мероприятий; ресторанное обслуживание); ресторанное обслуживание (банкетов, свадеб, торжественных мероприятий) |
| 医疗的 |
организация питания; больничное питание |
| 后勤 |
поставка |
| 库页岛 |
обеспечение питания; снабжение провизией |
| 建造 |
поставка продовольствия (Yeldar Azanbayev) |
| 技术 |
обслуживание питанием; обслуживание; поставка пищевых продуктов |
| 旅行 |
выездное обслуживание |
| 烹饪 |
ресторан выездного обслуживания (в узком контексте. Напр. Jack's Catering – ресторан выездного обслуживания Джекс Leonid Dzhepko); кейтеринг (lcorcunov) |
| 电信 |
удовлетворение (oleg.vigodsky) |
| 经济 |
ресторанная деятельность (Alex_Odeychuk); питание (teterevaann) |
| 经济法 |
приготовление и доставка пищи ('More) |
| 航空 |
бортпитание; аэропортовая служба бортпитания |
| 酒店业 |
выездное ресторанное обслуживание (Кейтеринг (catering) – отрасль общественного питания, с применением выездного производства и(или) выездного оказания услуг. Кейтеринг предполагает не только доставку заранее приготовленной пищи, но и обслуживание клиентов: доставку, сервировку, уборку и тому подобные услуги. Важное достоинство кейтеринга от оказания услуг стационарного (ресторан-кафе-бар) питания – мобильность, когда услуга оказывается по месту расположения потребителя.  marketch.ru 'More) |
| 铁路术语 |
буфетно-ресторанное обслуживание (в вагон-ресторанах, а не в вагонах Кунделев) |
|
|
| Игорь Миг |
удовлетворять (свои потребности); нянчиться; пытаться угодить |
| 一般 |
поставлять провизию; обслуживать (for; о театре, ресторане); обслуживать зрителя (о театрах и т. п.); стараться доставлять удовольствие; угождать; снабжать провизией; поставлять провизию: снабжать продовольствием; стараться угодить; доставить удовольствие; резать (диагонально, наискось); обеспечивать (потребности, нужды nicknicky777); служить (потребностям, нуждам nicknicky777); обслуживать свадьбы; поставлять продукты (for); развлекать; обслуживать посетителей; поставлять (пищевые продукты на крупные мероприятия); потворствовать; принимать во внимание; снабжать продуктами (пищевыми; to cater for [something/someone] (BrE) – снабжать продуктами [что-либо/кого-либо]; to cater [something] (AmE) – снабжать продуктами [что-либо] TarasZ); заботиться о; располагать в виде ромба; обслуживать приёмы; опекать (to) уделять особое внимание / The school caters to children who transition into .. from different educational backgrounds. OLGA P.); учитывать; обслуживать посетителя; снабжать хлебом; снабжать съестными припасами; помогать в нужде; четыре очка |
| 外交, 经济 |
ориентироваться (на местный рынок) |
| 建筑学 |
предоставлять услуги по питанию |
| 技术 |
поставлять пищевые продукты |
| 数学 |
четыре очка (при игре в кости) |
| 数学, 仪式 |
четвёрка (в картах) |
| 方言 |
диагонально; наискось; пересекать наискось; пересекать по диагонали |
| 经济 |
ориентироваться (напр., на местный рынок); поставлять продукцию |
| 自动化设备 |
производить техническое обслуживание |
| 航海 |
поставлять продовольствие (на судно вк) |
| 贬 |
to угождать |
| 过时/过时, 方言 |
норовиться (to) |
| 非正式的, 过时/过时 |
норовить (to) |
| 马卡罗夫 |
обслуживать потребителей; снабжать продовольствием |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
норовить |
|
|
| Gruzovik |
столовый |
