|
|
| 一般 |
ковровая ткань; настилка ковров; настилка полов; выволочка (КГА); головомойка (КГА); вызов на "ковер" к начальству (КГА); ковролин (wikipedia.org); ковры; ковровая материя |
| 军队, 技术 |
устройство дорожного покрытия |
| 建筑学 |
ковровое покрытие (Alexander Demidov) |
| 建造 |
настилка коврового покрытия пола; ковровое покрытие пола |
| 技术 |
ковровая облицовка; ковровый настил пола |
| 汽车 |
ковровый настил; верхнее покрытие; строительство щебёночных дорог; ковровый настил (пола кузова); ковровый настил пола кузова |
| 纺织工业 |
ковровая дорожка; ковровое изделие |
|
|
| 一般 |
устилать (цветами); покрывать коврами; устилать коврами; устилать ковром; устлать коврами; покрыть коврами; устлать; устилать цветами; вызывать для замечания; застлать ковром; давать взбучку; дать взбучку; покрывать (чем-либо); покрыть ковром; застилать ковром; вызвать на ковёр; вызывать на ковёр; лечь ковром (4uzhoj); дать нагоняй |
| 修辞格, 书本/文学 |
раскинуться (напр., о городе: Sevastopol, which carpets the hills surrounding Black Sea bays and inlets...  nytimes.com 4uzhoj) |
| 军队, 非正式的 |
производить бомбометание по площади |
| 建筑学 |
покрывать ковром |
| 建造 |
покрывать тонким слоем (напр., битума) |
| 数学, 拓扑 |
выстилать |
| 电子产品 |
использовать защитное покрытие |
| 道路工程 |
покрывать тонким слоем (битума); покрывать тонким слоем битума |
| 铁路术语 |
покрывать слоем (битума) |
| 非正式的 |
вызывать для выговора; вызвать для выговора; вызывать и делать выговор, замечание; вызвать для замечания; вызывать, чтобы сделать выговор; вызывать, чтобы сделать нагоняй; устилать (цветами и т.п.); вызывать "на ковёр" |
|
|
| 铁路术语 |
покрытый коврами; с верхним покрытием |
