|
|
| 一般 |
одежда (дороги); защитный слой; покрытие; пелена (напрестольная); покрыть (Notburga); давать нагоняй; полосушка (made of this fabric) |
| 俚语 |
300 фунтов стерлингов (stremmi); лобковые волосы (у женщин Tiny Tony) |
| 军队, 技术 |
дорожное покрытие |
| 军队, 非正式的 |
бомбометание по площади; бортовая система РЭП |
| 刑事行话 |
три месяца тюрьмы |
| 地震学 |
верхнее дорожное покрытие |
| 宗教 |
покров; напрестольная пелена |
| 建造 |
дорожное покрытие; ковролин (alex); ковровое покрытие (пола); чистый дощатый пол (устраиваемый поверх чёрного дощатого пола); асфальтовый слой износа (наносимый на существующее дорожное покрытие); древесно-стружечный ковёр; ковровое покрытие |
| 技术 |
ковёр; самолётная станция активного радиоэлектронного подавления; мат; ковровая дорожка; ковер |
| 文员 |
пелена напрестольная |
| 昆虫学 |
пяденица |
| 林业 |
древесностружечный ковёр; поверхностный слой (дорожного покрытия) |
| 汽车 |
коврик; настил; поверхностный слой дорожного покрытия |
| 电子产品 |
самолётная станция активных преднамеренных радиопомех; защитное покрытие |
| 皮革 |
наружная поверхность подошвы; изнашиваемая поверхность подошвы |
| 矿业 |
ткань грубого коврового плетения (для шлюзов) |
| 纳米技术 |
покрытие пола |
| 道路工程 |
верхнее покрытие дороги |
| 铁路术语 |
верхнее покрытие |
| 马卡罗夫 |
дорожная одежда; площадь, покрытая густой однородной растительностью; покрытие (дороги) |
|
|
| 一般 |
устилать (цветами); покрывать коврами; устилать коврами; устилать ковром; устлать коврами; покрыть коврами; устлать; устилать цветами; вызывать для замечания; застлать ковром; давать взбучку; дать взбучку; покрывать (чем-либо); покрыть ковром; застилать ковром; вызвать на ковёр; вызывать на ковёр; лечь ковром (4uzhoj); дать нагоняй |
| 修辞格, 书本/文学 |
раскинуться (напр., о городе: Sevastopol, which carpets the hills surrounding Black Sea bays and inlets...  nytimes.com 4uzhoj) |
| 军队, 非正式的 |
производить бомбометание по площади |
| 建筑学 |
покрывать ковром |
| 建造 |
покрывать тонким слоем (напр., битума) |
| 数学, 拓扑 |
выстилать |
| 电子产品 |
использовать защитное покрытие |
| 道路工程 |
покрывать тонким слоем (битума); покрывать тонким слоем битума |
| 铁路术语 |
покрывать слоем (битума) |
| 非正式的 |
вызывать для выговора; вызвать для выговора; вызывать и делать выговор, замечание; вызвать для замечания; вызывать, чтобы сделать выговор; вызывать, чтобы сделать нагоняй; устилать (цветами и т.п.); вызывать "на ковёр" |
|
|
| 铁路术语 |
покрытый коврами; с верхним покрытием |
|
|
| 电子产品 |
ковровый; выстилающий (напр. о функции) |
| 马卡罗夫 |
ковровый (о цветнике) |
