|
|
| 一般 |
опекуны больных (и т.п. bigmaxus); специалисты "помогающих" профессий (Не знаю, насколько это официальное название, но слышала от них самих неоднократно. В моем случае такой перевод показался подходящим: We invited thirty-two participants, half caregivers (doctors, nurses, psychologists, social workers, clergy) and half experiencers... (Bruce Greyson, "After") Sweeterbit) |
| 卫生保健 |
средний медицинский персонал (Andrey Truhachev); средний медперсонал (Andrey Truhachev) |
| 学校 |
сопровождающие (детей на занятие (вместо родителей, напр.) OLGA P.) |
|
|
| 一般 |
сиделка (Marina Lee); опекун (Will); попечитель (Lana Falcon); воспитатель (SWexler); помощник по уходу (официальное название этой профессии – сиделка, но не всегда применимо  spk-sts.ru Elikos) |
| 医疗的 |
лицо, осуществляющее уход (MichaelBurov); лицо, обслуживающее больного (MichaelBurov); ухаживающие за пациентом лицо (Olga Cartlidge); специалист по уходу за больными (dzimmu); лицо, оказывающее помощь (I. Havkin); ухаживающее лицо (amatsyuk) |
| 教育 |
воспитательница (at a daycare centre ART Vancouver) |
| 社会主义 |
лицо, осуществляющее уход или лечение |
| 福利和社会保障 |
лицо, осуществляющее уход за больными (Blackgaly); ухаживающий (за больным, инвалидом, пожилым человеком) субъект (индивидуум, лицо Conservator) |
| 精神病学 |
лицо, осуществляющее уход или лечение (обслуживающее лицо) |
| 美国人 |
см. carer |
