 |
| |||
| сбережение | |||
| уход за (SirReal); для передачи (такому-то); через; заботиться о...; ухаживать за | |||
| ходьба | |||
| для передачи | |||
| действующий через (названного далее уполномоченного представителя • J.K. Rowling (the "Author") c/o The Blair Partnership (the "Author's Agent") is the author of an original work of fiction in the English language entitled... 4uzhoj) | |||
| адрес для корреспонденции (XXX c/o Erin Murphy Literary Agency, 824 Roosevelt Trail #290, Windham, ME 04062, United States of America (the 'Proprietor') c/o Rights People of 9 Kingsway, Fourth Floor, London WC2B 6XF, United Kingdom (the ‘Agents')... 4uzhoj); корреспонденцию направлять по адресу (на письме передается как "c/o"; далее следует адрес и имя человека (наименование организации), которые уполномочены получать корреспонденцию за адресата • XXX c/o Erin Murphy Literary Agency, 824 Roosevelt Trail #290, Windham, ME 04062, United States of America (the 'Proprietor') c/o Rights People of 9 Kingsway, Fourth Floor, London WC2B 6XF, United Kingdom (the ‘Agents')... 4uzhoj); для (При переводе требуется перестановка адресата и фактического получателя • Mr John Doe ℅ Business Ltd → "Бизнес Лимитед" для г-на Джона Доу Евгений Тамарченко); для передачи через (Igor Kondrashkin); на адрес (на письме передается как "c/o"; далее следует адрес и имя человека (наименование организации), которые уполномочены получать корреспонденцию за адресата) | |||
| по адресу (при почтовых отправлениях) | |||
| по адресу (почтовая связь) | |||
|
care of : 880 短语, 100 学科 |
| 一般 | 298 |
| 临床试验 | 4 |
| 人力资源 | 1 |
| 会计 | 1 |
| 俚语 | 6 |
| 保险 | 3 |
| 信息技术 | 5 |
| 修辞格 | 2 |
| 健康 | 1 |
| 公证执业 | 1 |
| 具象的 | 1 |
| 养鱼（养鱼） | 1 |
| 内分泌学 | 2 |
| 军队 | 2 |
| 化妆品和美容 | 1 |
| 化学 | 1 |
| 北约 | 1 |
| 医疗器械 | 2 |
| 医疗的 | 113 |
| 卡拉恰加纳克 | 1 |
| 卫生保健 | 13 |
| 后勤 | 1 |
| 商业活动 | 17 |
| 商务风格 | 1 |
| 国家标准（苏联） | 2 |
| 图书馆员 | 3 |
| 基督教 | 1 |
| 外交 | 1 |
| 大不列颠 | 1 |
| 委婉的 | 2 |
| 宗教 | 2 |
| 建筑学 | 3 |
| 建造 | 2 |
| 微软 | 2 |
| 心脏病学 | 2 |
| 惯用语 | 7 |
| 技术 | 6 |
| 政治 | 4 |
| 教育 | 6 |
| 数学 | 3 |
| 文员 | 2 |
| 方言 | 2 |
| 替代性纠纷解决 | 3 |
| 木材加工 | 1 |
| 机械工程 | 1 |
| 林业 | 1 |
| 欧洲复兴开发银行 | 3 |
| 油和气 | 1 |
| 法律 | 27 |
| 滑雪 | 1 |
| 牙科 | 4 |
| 生产 | 2 |
| 生态 | 4 |
| 生物学 | 1 |
| 电信 | 4 |
| 电气工程 | 1 |
| 皮肤科 | 1 |
| 石油/石油 | 2 |
| 社会主义 | 7 |
| 社会学 | 11 |
| 科学的 | 2 |
| 税收 | 2 |
| 空间 | 1 |
| 精神病学 | 4 |
| 纺织工业 | 1 |
| 经济 | 1 |
| 统计数据 | 1 |
| 编程 | 3 |
| 缩写 | 1 |
| 罕见/稀有 | 2 |
| 美国人 | 9 |
| 老兵专用医药 | 3 |
| 职业健康和安全 | 2 |
| 联合国 | 2 |
| 肿瘤学 | 2 |
| 自然资源和野生动物保护 | 2 |
| 航海 | 1 |
| 航空 | 4 |
| 艾滋病 | 1 |
| 苏维埃 | 2 |
| 行业分类 | 1 |
| 行话 | 1 |
| 解释性翻译 | 2 |
| 计算 | 1 |
| 诗意的 | 4 |
| 语境意义 | 1 |
| 说 | 2 |
| 谚语 | 27 |
| 赌博 | 1 |
| 过时/过时 | 17 |
| 运输 | 2 |
| 速度滑冰 | 1 |
| 造船 | 1 |
| 邮政服务 | 1 |
| 里海 | 2 |
| 银行业 | 1 |
| 陈词滥调 | 1 |
| 非标 | 2 |
| 非正式的 | 29 |
| 马卡罗夫 | 132 |