|
|
| 一般 |
завладевание (yakobson); базирование (контекстуально OlesyaAst) |
| 媒体 |
сбор (данных); перенесение (данных с клавиатуры на носитель информации) |
| 技术 |
захват; улавливание |
| 棋 |
чистая ловля; ловля; взятие |
| 电子产品 |
ввод собранных данных в компьютер |
| 经济 |
освоение (e.g., рынка Bullfinch) |
| 编程 |
сбор (напр., данных ssn); ввод данных в компьютер (ssn); ввод собранных данных в компьютер (ssn); перехват (пакетов ssn); захватывание (ssn); сбор данных (ssn); сбор информации (ssn) |
| 航天 |
фиксация |
|
|
| Gruzovik |
овладеть (pf of овладевать); захватить; захватывать в плен (захватывать – глагол, а не прилагательное); захватывать (impf of захватить) |
| 一般 |
полностью задавать (напр., the essential structure of a neuronal tree is captured by the density profile of its spanning field and by a single parameter, a factor weighing the cost for material and conduction time – принципиальное строение нейронного дерева полностью задается профилем распределения плотности в занимаемом им пространстве, а также единственной переменной – коэффициентом, который определяет соотношение вкладов параметров расхода структурного материала и времени проведения импульса Min$draV); завоевать (голоса избирателей); записывать (на фото-, кино-, видеоплёнку); захватить в плен; захватить силой; захватывать (ядерные частицы); овладевать (захватывать); отловить; поймать (преступника, рыбу и т.п.); захватывать в плен; захватываться; каптироваться; перелавливать (all or a number of); перелавливаться (all or a number of); переловить (all or a number of); улавливаться; забирать; захватывать силой; захватать в плен; брать силой; забрать; фиксировать (на фото-, кино-, видеоплёнку); захватать (pf of захватывать); принимать во внимание (контекстуальный перевод Ремедиос_П); принять во внимание (контекстуальный перевод Ремедиос_П); вбирать (Abysslooker); отразить (MichaelBurov); отражать (MichaelBurov); целиком определять (Min$draV); привлекать (привлекать ядро целевой аудитории = capture the core target audience Alexander Demidov); зафиксировать (alexghost); брать в плен; взять в плен; увлечь; улавливать; пленить (noh); запечатлеть (на снимке, фотографии ANG); ухватить (смысл, суть и т.п. masizonenko); подметить (masizonenko); получать (Alexander Matytsin); заполонить (Andrew Goff); заполонять (Andrew Goff); запечатлевать (in writing, painting, on film, etc.); охватывать (напр., nevertheless, no formalism has yet been described which can capture the general features of neuronal branching – Тем не менее, до сих пор не описано ни одного формального подхода, позволяющего охватить основные особенности ветвления нейрональных отростков. Min$draV); взять (город); сделать снимок (blc); сфотографировать (blc); закрепить (To capture the lessons their tactical leaders learned in Afghanistan and to explain the change of tactics that followed, the Frunze Military Academy compiled this book for their command and general staff combat arms officers. 4uzhoj); брать в плён; взять в плён; взять силой; захватить; добывать; добыть; завладевать |
| Gruzovik, 具象的 |
схватить (pf of схватывать); схватывать |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
завладевать (impf of завладеть); завладеть (pf of завладевать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
уловлять (= улавливать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
изловлять (= излавливать); излавливать (impf of изловить); изловить (pf of излавливать) |
| 信息技术 |
собирать (данные); занимать; фиксировать (изображение); захватывать (канал связи); собирать данные; каптировать; ловить |
| 具象的 |
схватить; схватиться; схватывать; схватываться; передать |
| 军队 |
овладевать; овладеть |
| 化学 |
поглощать |
| 商业活动 |
завоёвывать |
| 地球物理学 |
захватывать |
| 宗教 |
заразить (увлечь kOzerOg) |
| 微软 |
перенаправить (To assign a port to a printer. Documents that you print are sent to the printer through the captured port) |
| 技术 |
подобрать; удерживать (essence) |
| 摄影 |
успеть снять быстро движущийся объект; успеть "поймать" быстро движущийся объект; воссоздавать; воспроизводить о стиле, духе (Kafka perfectly captures style and atmosphere) |
| 数学 |
уловить; поглотить |
| 数据库 |
удовлетворять (how well does the model capture the requirements? (насколько хорошо модель удовлетворяет требованиям?) Santinosa) |
| 棋 |
брать фигуру (противника VLZ_58); брать |
| 法律 |
взять с поличным (Ivan Pisarev); поймать на месте преступления (Ivan Pisarev); поймать за руку (Ivan Pisarev); взять по горячим следам (Ivan Pisarev); изобличить (Ivan Pisarev); поймать с поличным (Ivan Pisarev); поймать на горячем (Ivan Pisarev); подловить (Ivan Pisarev); накрыть (Ivan Pisarev); застать (Ivan Pisarev); застигнуть (Ivan Pisarev); выследить (Ivan Pisarev); уличить (Ivan Pisarev); застукать (Ivan Pisarev) |
| 照片 |
заснять (на фото: Seems like there are still quite a few fires in BC. I'm not sure which ones you captured. -- вы засняли / сфотографировали (Reddit) ART Vancouver) |
| 生产 |
захватывать за (Yeldar Azanbayev) |
| 生物学 |
отлавливать |
| 电子产品 |
собирать информацию; вводить собранные данные в компьютер |
| 石油/石油 |
выявлять (capture anisotropy Islet) |
| 经济 |
подчинить (что-либо; своекорыстным интересам и т.п. A.Rezvov); отразить (что-либо; о цифрах A.Rezvov); отражать (что-либо; о цифрах A.Rezvov); использовать что-либо в собственных интересах (не по назначению A.Rezvov); превратно использовать (что-либо A.Rezvov); взять под контроль (A.Rezvov) |
| 计算 |
записывать (поток данных, звука, изображения Oleg Sollogub); перехватить; перехватывать; собрать; хватать; фиксировать (динамическое изображение) |
| 过时/过时 |
уловлять |
| 过时/过时, 民俗学, 诗意的 |
заполоняться |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
захватывать в плен; захватить в плен |
|
|
| Gruzovik, 打猎 |
перелавливать (impf of переловить); переловить (pf of перелавливать) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
взять в плен |
|
|
of an artist, portrait, etc. capture 动词 | |
|
| 具象的, 非正式的 |
схватывать |
|
|
| 一般 |
пленительный (напр., – голос Елена Новикова); захватный |
| 养鱼 |
отлов (морских млекопитающих) |
| 化学 |
захватывающий; поглощающий |
