英语 ⇄ 俄语 +

capture the eye of 强调
具象的	притягивать к себе взгляд ("The Ukraine and the Kuban has always captured the eye of the Germans", the politician admitted in a private conversation. ART Vancouver)