|
|
| 航空 |
закрытый колпачком |
|
|
| 一般 |
превзойти |
|
|
| 一般 |
запечатывать (соты и т.п.); присуждать учёную степень (в шотландских университетах); довершать; перещеголять; покрывать голову; покрывать; крыть; присудить учёную степень; вставить пистон; перекрыть; перекрывать; надевать шапку; надеть шапку; накрывать чехлом, колпаком, колпачком; насаживать (колпачок); увенчивать; образовывать шапку; венчать; завершать; запечатывать (соты); обнажать голову; превзойти; ограничить (Environmental Protection Agency issued the Clear Air Interstate Rule (CAIR), which caps emissions in the eastern U.S. Sweetlana); надевать (шапку, кепку); ограничивать (to cap CO2 emissions from new cars at 120g per kilometre Alexander Demidov); ограничивать максимальные значения (Alexander Demidov); нищенствовать; просить подаяние; снимать головной убор (в знак уважения); успешно парировать (утверждение, выпад собеседника); быть выше чьего-либо понимания; покрыть голову; покрыть (чем-л.); вставлять пистон; вставлять запал; принять в состав команды; вставлять (капсюль); переходить все границы; превосходить; надеть шляпу; надеть что-л. наверх; приделать; дополнить до высшей степени; дополнить до конца (чего-л.); довести до высшей степени; довести до конца (чего-л.) |
| 临床试验 |
ограничивать максимальную дозу (напр., "capped at BSA 2 m2" – доза рассчитывается по площади поверхности тела, но не выше 2 кв.м (для предотвращения избыточной токсичности у очень тучных пациентов) Игорь_2006) |
| 俚语 |
убивать (Tamerlane); прострелить башку (напр., в сериале "Better Call Saul" в речи бандита-наркоторговца: Anyone in the game would have capped him without a second thought. andreylav); пришить (andreylav); сделать что-то лучше другого; прострелить коленную чашечку (Am.E. Taras); превзойти что-либо (I know I can't cap that. Я знаю мне не превзойти это. Interex) |
| 信息技术 |
устанавливать защитные колпачки |
| 军队 |
вставлять капсюль |
| 军队, 技术 |
оплетать (конец каната); подбирать; пригонять; укладывать насадку |
| 医疗的 |
надевать колпачок; покрывать обнажённую пульпу зуба |
| 啤酒厂 |
шпунтовать (Tank capped at a gravity of 1.022 (5.5°P) alemaster) |
| 媒体 |
закрывать объектив камеры заглушкой |
| 建造 |
надевать капсюль |
| 性和性亚文化 |
врать и преувеличивать (Oh, come on. You're capping, right? mahavishnu) |
| 技术 |
насаживать колпачки; укупоривать колпачками; заглушать (отверстие); закрыть; закупоривать (Мирослав9999); насаживать колпачок |
| 测谎 |
писать прописными буквами |
| 皮革 |
обрабатывать носочную часть (верха обуви); обрабатывать носочную носок (верха обуви) |
| 石油/石油 |
закрывать пробкой; запечатывать (скважину); заглушать |
| 矿业 |
надевать капсюль-детонатор на огнепроводный шнур; каптировать |
| 美国人 |
замочить (someone: somebody tried to cap him Val_Ships) |
| 肉类加工 |
укупоривать колпачком |
| 能源行业 |
заглушать отверстие |
| 自动化设备 |
закрывать крышкой; закрывать колпаком |
| 航海 |
наложить эзельгофт; снять шляпу в знак уважения; снять шляпу из вежливости |
| 计算 |
устанавливать колпачки |
| 语言科学 |
врать и преувеличивать (mahavishnu) |
| 过时/过时, 方言 |
повершать; повершить |
| 运动的 |
принимать в состав команды; выставлять на соревнования |
| 里海 |
установить верхний предел (raf) |
| 钻孔 |
закрыть пробкой; запечатать (скважину) |
| 马卡罗夫 |
накрывать |
| 鱼雷 |
заглушать (закрывать отверстие колпачком) |
|
|
| 一般 |
удивлённый; поражённый; ошеломлённый; в шапке; имеющий потолок (максимальное значение User) |
| 军队 |
с ГЧ (о ракете); с баллистическим наконечником (о снаряде); с наконечником (о снаряде) |
| 军队, 技术 |
имеющий насадку |
| 制图 |
покрытый (напр., вечным снегом) |
| 化学 |
последовательно оксилированный (сначала оксидом этилена, затем пропилена и т.д. Motivator) |
| 建造 |
покрытый |
| 技术 |
крытый |
| 机械工程 |
насадной; заделанный |
| 核能和聚变能 |
оснащённый заглушкой (Iryna_mudra) |
| 法律 |
предельный (контекстуальный перевод 'More) |
| 纳米技术 |
блокированный (напр., кластер) |
| 药理 |
закрыты под азотной подушкой / в азотной атмосфере (under nitrogen CRINKUM-CRANKUM) |
| 马卡罗夫 |
блокированный (напр., о функциональной группе); увенчанный вершиной (напр., о структуре молекулы) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
cAMP receptor |
| 缩写, 汽车 |
camshaft position; College Automotive Program; crank angular position |
|
|
| 军队, 缩写 |
cppd |
