 |
| |||
| структурное иноязычное заимствование; "калька"; процесс структурного иноязычного заимствования; "калькирование" | |||
| семантическое заимствование (т.ж. лингвистическая калька; образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn); лингвистическая калька (ssn); структурное заимствование (заимствованная структура облекается исконным материалом ssn); калька (слово или выражение, образованное путем буквального перевода и дословно соответствующее по своему составу иноязычному) | |||
| |||
| скалькировать (make a loan translation from a word in another language) | |||
| осуществлять структурное иноязычное заимствование; "калькировать" | |||
| калькировать (Light1981) | |||
| 英语 词库 | |||
| |||
| A type of translation or borrowing from another language. | |||
| linguistic calque (ssn); loan translation (ssn); translation loan-word (ssn) | |||
| semantic borrowing (ssn) | |||
| calque: 16 短语, 3 学科 |
| 一般 | 1 |
| 自动化设备 | 6 |
| 语言科学 | 9 |