|
|
| 一般 |
посетитель; гость; визитёр; посетительница; звонящий по телефону; дозвонившийся (And our first caller is already on the line Cat_Nat); оператор на телефоне (лицо, ответственное за приём и совершение телефонных звонков Alex Lilo); секретарь-оператор на телефоне (Alex Lilo); заявитель; комментатор (VLZ_58); распорядитель танцев (a person who announces the changes of steps during a dance PanKotskiy) |
| 信息技术 |
вызывающая программа; вызывающий оператор |
| 化学 |
змеевик |
| 安全系统 |
вызывающий пользователь |
| 家用设备 |
вызывающий абонент |
| 打猎 |
манок (на дичь, животных или птиц, духовой или электронный RangerRus) |
| 技术 |
вызывное устройство; информатор (объявляющий о прибытии или убытии поезда, рейса) |
| 收音机 |
слушатель радиопередачи, позвонивший в студию (We have the first caller on the line. What is your question for Dr. Weiss? ART Vancouver) |
| 法律 |
лицо, обратившееся с заявлением (в официальном порядке) |
| 消防和火控系统 |
лицо, сообщающее диспетчеру о пожаре или объявляющее сигнал пожарной тревоги |
| 矿业 |
слой рыхлых валунистых отложений в налегающих породах |
| 编程 |
вызывающая процедура (ssn); вызывающая подпрограмма (ssn); вызывающая функция (ssn); вызывающий модуль (ssn); инициатор вызова (EGK); вызывающий компонент (Alex_Odeychuk) |
| 计算 |
вызывающая сторона; источник вызова |
| 计算机网络 |
звонящий абонент |
|
|
| 微软 |
ID идентификатор звонящего |
|
|
| 一般 |
выкликающий имена во время переклички; ведущий (в игре Abdulla Ivanovich) |
| 信息技术 |
абонент (телефонной сети) |
| 媒体 |
отдельное лицо (пользователь); аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов |
| 微软 |
вызывающий (A parent function that calls the current function); звонящий (The person who is calling another person or place); абонент (The person who is calling another person or place); вызывающая сторона (The endpoint that initiates a call to establish a media session) |
| 微软, 语境意义 |
вызывающий поток (Alex_Odeychuk) |
| 移动和蜂窝通信 |
ID идентификационный номер |
| 编程 |
вызывающий код (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
прохладный (о ветре, погоде); свежий; проветренный; позвонивший (по телефону); зовущий; созывающий |
| 媒体 |
вызывающий (абонент) |
| 苏格兰语 |
свежий (преим. о рыбе) |
