|
|
| Gruzovik |
подзывать (impf of подозвать); подозвать (pf of подзывать); отмобилизовать (pf of мобилизовать) |
| 一般 |
выкликать; звонить; вызвать в памяти; вызывать (по телефону); вызвать (по телефону); представить на рассмотрение (законопроект и т. п.); призывать (на военную службу); вызывать в памяти; звать наверх; позвать наверх; представлять на рассмотрение (законопроект и т. п.); пригласить подняться наверх; будить; кричать (стоящему наверху); напоминать; вызывать в суд; вызывать воспоминания; позвонить (по телефону); приглашать; подзываться; собирать (силы); призвать (на военную службу) Most of the letters were from mothers whose sons had been killed, were serving in Afghanistan or were about to be called up.); мобилизовать; призывать (в армию); мобилизоваться; возбуждать; пробуждать; призыв на военную службу; воскрешать в памяти; выполнить; позвонить по телефону |
| Gruzovik, 军队 |
призывать на военную службу; призвать на военную службу |
| Gruzovik, 非正式的 |
созваниваться (impf of созвониться); созвониться |
| 俚语 |
напоминать (The picture of New York called me up my summer vocations. == Фотография Нью-Йорка напомнила мне мои летние каникулы, проведённые там.); приглашать (We called up all the witnesses. == "Мы вызвали в суд всех свидетелей", - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен.); собирать (силы: John called up all his strength, pushed past the players blocking him and ran for a touchdown. == Джон собрался с силами и, растолкав игроков, пытавшихся блокировать его, бросился заносить тачдаун.); звонить (по телефону: Please, call me up today at 5. == Пожалуйста, позвони мне сегодня в пять часов.); мобилизовывать (Yeldar Azanbayev); собирать силы (Yeldar Azanbayev) |
| 信息技术 |
выводить на дисплей |
| 具象的 |
навеваться |
| 军队 |
призвать; призывать |
| 商业活动 |
вызывать по телефону |
| 媒体 |
запрашивать информацию из вспомогательной памяти, которая воспроизводится на экране |
| 数学 |
навевать; навеивать; навеять |
| 曲棍球 |
вызывать игрока из фарм-клуба ("I feel confident right now; I played a lot of good hockey in the AHL before I got called up so I'm feeling pretty good," Boucher said. VLZ_58) |
| 航天 |
высвечивать (данные на дисплее) |
| 计算 |
звонить по телефону |
| 运动的 |
вызов в сборную |
| 非正式的 |
наяривать (по телефону Taras); перезвонить |
| 马卡罗夫 |
заставлять появиться; звать снизу; вызвать; будить воспоминания; воссоздавать в памяти; воссоздать в памяти; вызывать наверх; вызвать по телефону; вызывать; призвать на военную службу; говорить по телефону; звонить (по телефону); пробуждать воспоминания; призывать на военную службу |
|
|
| 一般 |
призывной (сущ. Gruzovik); призыв в армию (sermikam) |
| Gruzovik, 军队 |
призывной |
| 信息技术 |
вызов |
| 军队 |
призыв (на военную службу); призыв на военную службу; мобилизация гражданских лиц (на военную службу алешаBG) |
| 军队, 通讯 |
вызов (радиостанции) |
| 媒体 |
повестка (радиостанциям о последующих передачах) |
| 曲棍球 |
игрок, вызванный из фарм-клуба (Darcy Tucker added his 28th goal, a career high, while AHL call-ups John Pohl and Jeremy Williams also scored for the Maple Leafs, who finished the season ninth in the Eastern Conference with 90 points. VLZ_58) |
| 航空 |
вызов на связь |
| 足球 |
вызов в национальную команду (aldrignedigen) |
| 通讯 |
перекличка радиостанций |
|
|
| 非正式的, 电话 |
набрать (по телефону 4uzhoj) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队 |
call-up |
|
|
| 信息技术, 缩写 |
CU (Unix) |
| 军队, 缩写 |
CU |
