英语 ⇄ 俄语 德语

call bluff 强调
一般	провоцировать на что-либо (I felt he was calling my bluff. matchin); подбивать на что-либо (I felt he was calling my bluff. matchin); вывести на чистую воду (Anglophile); заставить раскрыть карты; ловить на блефе (M_P); сказать, что у кого-то кишка тонка (matchin); не дать взять себя на пушку; не позволить себя обмануть
外交	разоблачить чей-либо манёвр; не поддаться на провокацию; не позволить обмануть
少年俚语	пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk)
惯用语	уличить во лжи (Yeldar Azanbayev); разоблачить обман (Yeldar Azanbayev); заставить раскрыть карту (Yeldar Azanbayev); разоблачить (Баян); не подаваться на провокацию (Yeldar Azanbayev)
非正式的	раскусить обман (Abysslooker)
马卡罗夫	заставить противника раскрыть карты; подбивать (на что-либо); провоцировать (на что-либо)
call someone's bluff
Игорь Миг	спровоцировать; разоблачить обман; вывести на чистую воду; провоцировать; подбивать на; разоблачить манёвр; пытаться запугать; выводить на чистую воду; брать на пушку; запугивать; шантажировать; не позволить себя обмануть; не поддаться на провокацию; не дать взять себя на пушку
一般	брать кого на понт (Liv Bliss); подбить; подбивать; провоцировать (на что-либо); подбивать (на что-либо); за ушко, да на солнышко (He insisted that he could run faster than me, but when I called his bluff, he suddenly said he had to go home. Anna 2)
Gruzovik, 纸牌游戏	заставить кого-либо раскрыть карты
俚语	поймать на блефе (I called his bluff and he admitted he had made up the whole story. SirReal); ловить на блефе (SirReal); уличать в блефе (SirReal); уличить в блефе (SirReal)
罕见/稀有	наповаживать (Супру)
马卡罗夫	провоцировать на (что-либо); подбивать на (что-либо)
call one's bluff
一般	брать на пушку; шантажировать
惯用语	вывести на чистую воду (Баян)
call .'s bluff
少年俚语	пропалить (вывести на чистую воду: Он думает, что его никто не пропалит. Alex_Odeychuk)

call bluff: 7 短语, 3 学科

一般	5
俚语	1
少年俚语	1