英语 ⇄ 俄语

call on the carpet 强调
惯用语	отчитывать (MichaelBurov)
非正式的	вызывать на ковёр
马卡罗夫, 讽刺	вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор); вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор)
call someone on the carpet
惯用语	пробирать (кого-либо Bobrovska); вызвать на ковёр (bible.org/page.asp?page_id=2139 Tanya Gesse); давать нагоняй (Bobrovska)
马卡罗夫	вызвать кого-либо на ковёр
call someone on the carpet for something
一般	вызывать (кого-либо) на ковер (за что-либо Света Сурмина)