英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 南非荷兰语 塞尔维亚拉丁语 德语 波兰语 +

call names 强调
一般	давать ругательные названия; бранить; ругаться всяческими словами; обругать; дразнить; дразниться; обзывать; браниться; обзываться; сквернословить ("You have a tender sensibility," — he said. "For a blackmailer." "We won't start calling names..." (R.P. Warren)); ругать (Vera got mad at Peter and started to call him names. Вера рассердилась на Петра и начала ругать его. Сomandor)
call someone names
一般	обругать; выругаться; оскорблять; ругать (кого-либо); лаяться (Супру); материть (4uzhoj); обзываться (Aly19); обзывать (kittyairy); браниться (Aly19); сквернословить (Aly19); осыпать бранью (Aly19); ругаться; поносить (кого-либо); дразнить; дразниться
Gruzovik, 具象的	припечатать (pf of припечатывать)
Gruzovik, 方言	костерить (= костить)
Gruzovik, 非正式的	выругать (pf of ругать); костить; крестить; собачить; ругнуться (semelfactive of ругаться); отругать (pf of ругать); поругать; ругать (impf of обругать); чихвостить (impf of расчихвостить); расчихвостить; обозвать (pf of обзывать); обхамить; ругнуть (semelfactive of ругать); чехвостить (= чихвостить); кастить (= костить)
罕见/稀有	честить (чести́ть, = бранить Супру)
美国人, 非正式的	бранить
非正式的	окрестить; отругать; поругать; честиться; чихвостить; обзывать (кого-либо обидными словами • Billy cried when the other kids called him names. Val_Ships); расчехвостить; ругнуть; чехвостить
马卡罗夫	оскорблять (кого-либо); ругать; обозвать (кого-либо); обругать (кого-либо)
call someone's name
一般	звать (кого-либо по имени • In a world full of pain // Someone's calling your name... 4uzhoj); окликать кого-л. по имени; выкрикивать чьё-л. имя
圣经	наречь кому-либо имя (denghu)
马卡罗夫	вызывать кого-либо по имени; вызывать кого-либо по фамилии
call smb. names
一般	оскорблять; обзывать (кого-л.)

call names : 107 短语, 15 学科

一般	32
信息技术	6
修辞格	3
商业活动	1
媒体	2
庸俗	1
心理语言学	1
惯用语	1
技术	1
电子产品	1
编程	11
谚语	12
过时/过时	10
非正式的	12
马卡罗夫	13