英语 ⇄ 俄语 日语 英语 +

call it a night 强调
一般	разойтись по домам (We called it a night early. ART Vancouver); пора закругляться (Anglophile); уже поздно (Anglophile)
惯用语	ложиться спать (To go to bed to sleep. Interex); попрощаться (Yeldar Azanbayev); пожелать спокойной ночи (Yeldar Azanbayev); отложить всё до завтра (to stop what one has been doing, for the remainder of the night Val_Ships); отправиться спать (из-за позднего времени; something you say to a friend announcing you are going to bed Val_Ships); закругляться (OK, guys, let's call it a night. Trogloditos); считать что-либо законченным (Taras); закончить работу, и пойти домой (Taras); откланяться (в связи с поздним временем; Guest after guest called it a night, and at last we were alone. Val_Ships); расходиться по домам (after a night out drinking or hanging out with friends ART Vancouver); лечь спать (MichaelBurov)
英语 词库
call it a night
俚语	“to stop something for the rest of the night,” as in One more hand of bridge and then let's call it a night. (Lu4ik)

call it a night : 2 短语, 1 学科

非正式的

2