|
|
| Gruzovik |
брать; взять |
| 一般 |
заезжать; забегать; изъять из обращения (денежные знаки); требовать назад; потребовать назад (долг); пригласить; призвать на военную службу; звонить (в студию); призывать на помощь (Дмитрий_Р); приглашать (в дом); потребовать возврата; потребовать досрочного исполнения (call in a loan/debt to officially tell someone to pay back money you lent them: The bank can call in the loan at any time. LDOCE. потребовать от общества досрочного исполнения обязательств по кредиту = call in the company's loan. потребовать от общества досрочного исполнения (его, соответствующих) обязательств: Harry's bank saw the drop in revenues and decided to call in the company's debt, debt Harry had personally guaranteed. Alexander Demidov); вызывать (врача); заворачиваться (at); заворотит (pf of заворачивать); заворотиться (at); призывать на военную службу; привлечь (The government called in the army to deal with the riots. 4uzhoj); позвонить на работу (I was too unwell to work yesterday so I called in sick. // Then her beeper started going. "Damn," shed said. "I've got to call in. Sorry. I'll use the phone in the car." 4uzhoj); вызвать (на службу, работу, в полицию и т.п.: My wife got called in for an emergency surgery. • He got called in to the police for questioning. • I was left here all by my lonesome, all hot and bothered, since my hubby got called in yet again. 4uzhoj); сообщить о (по телефону; в переводе может потребовать трансформации: A secret service agent dramatically interrupted press conference after threat was called in to Washington DC police. – ...после того, как в полицию поступило сообщение о...  theguardian.com 4uzhoj); приглашать войти; заходить (куда-л.); потребовать; привлекать; привлечь; требовать; сигнал вызова; требовать возвращения (долга); призыв |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вскликнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
завёртывать (impf of завернуть); завёртывать за угол; закликать; скрикнуть |
| 军队 |
призвать; связаться (с базой и тп Ant493) |
| 商业活动 |
аннулировать; инкассировать; требовать возврата; выкупать; требовать уплаты; вызывать |
| 媒体 |
устанавливать контакт по телефону; формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории; лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу |
| 库页岛 |
возвращать; востребовать обратно (деньги) |
| 投资 |
изымать деньги из обращения |
| 欧洲复兴开发银行 |
предъявлять к досрочному взысканию; сокращать срок погашения |
| 法律 |
изымать из обращения (деньги) |
| 电视 |
"в студии работают телефоны" (разговор в прямом эфире с участием зрителей) |
| 经济 |
требовать уплаты (долга) |
| 萨哈林岛 |
аннулировать вклад; востребовать обратно деньги |
| 财政 |
выкупать (долговое обязательство) |
| 银行业 |
требовать возврата займов; требовать изымать деньги из обращения; требовать уплаты долгов; инкассировать долги |
| 非正式的 |
завёртываться; заскочить (on someone – к кому-либо first-year student) |
| 马卡罗夫 |
заходить (о корабле); завернуть (куда-либо); заглядывать (куда-либо); заходить (куда-либо); навещать; останавливаться (о транспорте); посещать; приходить в гости; приходить с визитом; вызывать (специалиста); брать в армию; вызвать (специалиста); затребовать назад; изъять из обращения (деньги); позвать; потребовать назад; приглашать (в значении вызвать или позвать – врача, водопроводчика, электрика и т. п.); требовать возврата (займов); требовать уплаты (долгов); звать (к себе); отзывать (продукцию); изымать из обращения (денежные знаки); наносить визит |
| 马卡罗夫, 法律 |
аннулировать (закон) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
оставить сообщение по телефону |
| 马卡罗夫, 财政 |
инкассировать (долги) |
|
|
| 一般 |
призыв |
| 信息技术 |
вызов |
| 军队 |
призыв (на военную службу) |
| 安全系统 |
запрос на доступ |
| 摄影 |
сигнал вызова |
| 收音机, 电视 |
звоните – отвечаем (программа ответов на вопросы, критические замечания и т.п., полученные по телефону) |
| 焊接 |
сигнал вызова на приём |
| 电视 |
"звоните – отвечаем" (радиопрограмма ответов на вопросы, критические замечания и т. п., полученные по телефону) |
| 航空 |
вызов на связь |
|
|
| Gruzovik |
заворачивать (= завёртывать); заезжать; заехать (pf of заезжать) |
|
|
| 一般 |
заглянуть (first-year student); зайти (first-year student); навестить (first-year student) |
|
|
| 一般 |
приглашать кого-л. войти |
|
|
| 商业活动 |
привлекать (кого-либо; о специалистах и т. п. // Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко) |
