|
|
| Gruzovik |
воротить |
| 一般 |
позвать обратно; брать назад; взять назад; отзвониться (aconty); отзваниваться (aconty); звать обратно; брать назад (слова и т.п.); вернуть; возвратить; возвратиться; возвращать; возвращаться; перезвонить (She called me back. – Она мне перезвонила.); перезванивать (She's Helen); отзывать; отставлять; вызов на сверхурочную работу; обращение к потребителю в целях завершения сделки; обратный звонок (MichaelBurov); набрать (в некоторых контекстах глагол имеет значение "перезвонить":: Я сейчас в метро еду, попозже наберу 'More) |
| 俚语 |
перезвонить (по телефону: Will you call him back in 5 minutes. == Перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут.) |
| 信息技术 |
установление соединения с занятым абонентом после его освобождения (в телефонии) |
| 商业活动 |
звонить ещё раз |
| 技术 |
возвратный вызов |
| 数学, 信息技术 |
подтверждение |
| 水资源 |
косвенно вызываемые |
| 法律 |
отменять; отзывать (судью); отменять (решение) |
| 电信 |
посылать обратный вызов (oleg.vigodsky) |
| 航天 |
передавать ответное сообщение; отвечать (по радио) |
| 航空 |
повторно вызывать |
| 计算机网络 |
обратный вызов; защитный обратный вызов |
| 运动的 |
возвращать участников (при неправильном старте); возвратить участников (при неправильном старте) |
| 通讯 |
опрос (услуга в УАТС) |
| 马卡罗夫 |
отзывать (посла, представителя и т.п.); вспоминать; вызывать в памяти; позвонить по телефону (в ответ на звонок); отменять (приказ и т.п.); отзывать (посла представителя и т. п.); позвонить снова; откликнуться (на); брать назад (слова); возвращать (отзывать); откликаться (на); отменять (приказ и т. п.); звать обратно (представителя и т. ".); звонить по телефону в ответ на звонок; перезванивать; перезвонить (no телефону) |
|
|
| 俚语 |
предложение прийти ещё раз, вернуться в магазин, чтобы купить вещь, которая понравилась; просьба позвонить |
| 商业活动 |
вызов на работу после локаута; отзыв |
| 媒体 |
обратный вызов (установление абонентов второго соединения в то время, когда первое соединение удерживается и встречный абонент находится в состоянии ожидания); вторая попытка интервьюера получить информацию от респондента; защитный обратный вызов (метод, применяемый в модемах для защиты от несанкционированного доступа, при поступлении вызова модем разъединяет соединение и по номеру, записанному в его памяти, сам пытается дозвониться до абонента); обратный опрос (услуга в учрежденческих автоматических телефонных станциях); приглашение исполнителя на повторную проверку пригодности к выступлению |
| 数学 |
обращение |
| 数学, 统计数据 |
возвращение (при обследовании) |
| 电信 |
повторный вызов (после освобождения терминала) |
| 经济 |
вызов на сверхурочную работу; вызов работника на работу после локаута; вызов на работу (после перерыва, локаута и т.п.); обращение к потребителю в целях завершения сделки; ответный визит; ответный звонок; возврат |
|
|
| 一般 |
перезвонить (кому-л.) |
|
|
| 电话, 非正式的 |
перенабрать |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 电信, 缩写 |
CB |
