|
名词
| 强调 |
|
| 家用设备 |
развязывающие цепочки |
| 电信 |
обходы (oleg.vigodsky) |
|
|
bypass ['baɪpɑ:s] 名词 | |
|
| 一般 |
объезд; не принимать во внимание; обходная дорога; обводный канал; обход; шунт; перепуск; разминовка; обходной путь (a road which avoids an obstruction or a busy area • Take the bypass round the city) |
| Gruzovik, 道路工程 |
путь обхода |
|
байпас (elect.); обходная перемычка (elect.); прорыв шейки меандра; боковой выход; отвод; в обход |
| 信息安全 |
обход (например, механизма безопасности) |
| 信息技术 |
обход (в алгоритме или программе); параллельное соединение; обводное соединение по переменному току; шунт по переменному току |
| 养鱼 |
проток (dimock) |
| 军队, 航空 |
коэффициент двухконтурности (ratio) |
| 军队, 航空, 非正式的 |
степень двухконтурности |
| 农业 |
сбросовый канал; водосброс |
| 医疗器械 |
бай-пасс |
| 医疗的 |
экстракорпоральное кровообращение; обходной анастомоз; шунтирование; искусственное кровообращение (экстракорпоральное); аппарат искусственного кровообращения |
| 太阳能 |
запасная ветвь; резервное ответвление |
| 媒体 |
режим обхода регуляторов тембра; обходный путь; использование обходных путей; ответвление; режим обхода (подающий сигнал со входа на выход, минуя какое-либо устройство или систему, напр., транскодер) |
| 安全系统 |
обход (напр., механизма безопасности) |
| 建造 |
обводная линия; перепускная линия |
| 微电子学 |
перемычка |
| 微软 |
обход (In telecommunications, the use of communication pathways other than the local telephone company, such as satellites and microwave systems) |
| 技术 |
перепускной газоход; перепускной трубопровод; развязка; обводная труба; обходной канал; объездной путь; перепускной канал; обходная перемычка; байпас |
| 收音机 |
полосовой фильтр |
| 桥梁建设 |
обходная выработка |
| 水文学 |
обводной водовод; обводной канал |
| 汽车 |
обвод |
| 烟草行业 |
режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием (Alex_Odeychuk) |
| 焊接 |
канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера |
| 生态 |
пропуск |
| 电信 |
пассивное состояние охраняемой зоны |
| 电子产品 |
охват (напр. территории средствами связи); развязывающая цепочка |
| 电气工程 |
обходная перемычка |
| 石油和天然气技术 |
перепускное устройство |
| 矿业 |
байпасный газоход; боковой канал; обвод (на трубопроводе); ходок; обходная выработка (параллельная); параллельная выработка |
| 社会学 |
объездная дорога |
| 空间 |
второй контур (air duct); обвод (обход) |
| 经济 |
покупка товара в обход; обходной вариант (Taras); сепаратные переговоры (обсуждение работодателем индивидуально с каждым работником условий труда и других вопросов в обход профсоюза, представляющего интересы всех работников предприятия Taras) |
| 编程 |
обходной приём (Alex_Odeychuk) |
| 能源行业 |
перепускная труба (MichaelBurov) |
| 自动化设备 |
перепускной кран; разветвление тока; сопротивление, включённое параллельно потоку; отводная линия |
| 航天 |
байпасная линия; обводная магистраль; параллельный контур |
| 航海 |
обходный канал; жёлоб (= жёлоб); обводная труба; перепускной клапан |
| 航空 |
перепуск (воздуха); степень двухконтурности (двигателя) |
| 航空医学 |
коллатераль; обходный путь (в системе кровообращения) |
| 装甲车 |
байпас |
| 里海 |
байпасирование (Yeldar Azanbayev); выставление байпаса (Yeldar Azanbayev) |
| 钻孔 |
перепускной клапан |
| 音乐 |
обходная цепь |
| 马卡罗夫 |
коллатераль (в системе кровообращения); перетекающий поток; шунт (в системе кровообращения) |
| 黄金开采 |
сброс продукта (MichaelBurov); сброс (продукта MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
зашунтировать (pf of шунтировать); обтечь; объезжать (impf of объехать); пропускать (impf of пропустить) |
| 一般 |
идти обходным путём; вилять; хитрить; обращаться к вышестоящему начальству (в обход непосредственного); обойти; окаймлять; окружить; окаймить; пренебречь; обтекать (опорные пункты противника); окружать; идти обходными путями (для достижения своей цели); перепускать (пускать в обход чего-либо); идти в обход (AlaskaGirl); обходить (to avoid (a place) by taking such a road); избегать (Бахтияр); пролистывать (напр., объявления на сайте: just scroll down to bypass crap adverts jouris-t); пренебрегать (напр., правилами Taras); обтечь; обходить что-л. стороной; игнорировать (You cannot bypass these rules! – Ты не можешь игнорировать эти правила! Taras) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать) |
| 信息技术 |
блокировать; делать перемычку; закорачивать |
| 军队 |
пропускать мимо; обтекать |
| 军队, 技术 |
перепускать (по обводной трубе) |
| 医疗的 |
накладывать обходной анастомоз; шунтировать |
| 安全系统 |
обойти (зону) |
| 建造 |
пропускать в обход |
| 微电子学 |
образовать перемычку; образовывать перемычку |
| 技术 |
объехать; исключить из цепи (устройство в тестовых целях art_fortius); миновать; циркулировать в обход (I. Havkin); обходить |
| 数学 |
минуть |
| 机器人 |
ставить перемычку |
| 法律 |
обходить (закон и т. д.); обходить (закон и т.д.) |
| 消防和火控系统 |
пускать в обход |
| 热工程 |
протекать мимо |
| 电子产品 |
охватить (напр. территорию средствами связи) |
| 经济 |
идти обходными путями для достижения целей; обходиться без (to bypass the dollar Taras) |
| 腾吉兹 |
вывести из электрической схемы (Yeldar Azanbayev) |
| 装甲车 |
огибать |
| 过时/过时, 非正式的 |
перепустить |
| 里海 |
выставить байпас (Yeldar Azanbayev) |
| 钻孔 |
перепускать |
| 马卡罗夫 |
перепускать (e. g., steam, air to waste; напр., пар, воздух в атмосферу); обводить; перетекать; соединять перемычкой |
