|
|
| Gruzovik |
через; в порядке |
| 一般 |
посредством; в виде; в качестве (+ gen.); с целью; в форме (чего-либо Alexander Matytsin); в целях (1 : by traveling through (a place), via. She came here from China by way of England. 2 : for the purpog specifiese of giving, making, or doing (somethind). She said that many people are finding ways to improve their diets, and she mentioned her own family by way of example. [=as an example; in order to give an example] This vase is slightly discolored. By way of comparison [=in order to make a comparison], examine the vase on the left. MWALD Alexander Demidov); путём (1. • by the agency of • through the medium of: master workmen may receive instructions by way of drafts, models, frames – B.G.Gerbier 2. • as an instance or example of • for the purpose of: by way of illustration 3. • by the route that passes through • via: drove home by way of the mountains 4. a. • in the habit of – used with a following gerund: was by way of being particular about his appearance – Cicely F. Smith b. • in the state of – used with the following gerund: is by way of doing better work now than formerly. WTNI Alexander Demidov); от (He had another son by way of Sandra Good. joyand); ради; в порядке (+ gen.) |
| 商业活动 |
в счёт (Alexander Matytsin) |
| 媒体 |
в качестве; путём |
| 数学 |
при посредстве |
| 法律 |
в порядке (The only form of release was to be by way of parole. 4uzhoj) |
| 铁路术语 |
по маршруту (напр., via New York через Нью-Йорк) |
| 陈词滥调 |
при помощи (Armed with a camera sporting a 400 mm zoom lens, Beckwith was able to film the curious orange illumination that oscillated in the sky for a staggering 40 minutes.
Observing that the anomaly was clearly "moving back and forth in a very steady rhythm," the researcher noted "that movement is definitely not camera shake" as his equipment was secured and steady by way of a tripod.  coasttocoastam.com ART Vancouver); благодаря (An airline passenger flying out of New York City captured remarkably clear footage of a saucer-shaped object zipping past the plane at an incredible speed. The tantalizing video was reportedly recorded this past Monday on a flight from NYC to Florida and subsequently popped up on Reddit by way of a friend of the person who filmed the peculiar anomaly. -- появилось на Реддит благодаря знакомому coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
в ходе; с помощью |
|
|
| 官话 |
в виде (чего-либо igisheva); путём (чего-либо igisheva) |
