 |
| |||
| чужими руками (Douglas Lute, U.S. ambassador to NATO, accused Russia of waging "civil war by proxy" in Ukraine. 4uzhoj); через (кого-либо – through someone else 4uzhoj); по доверенности; через доверенное лицо (Johnny Bravo); по заместительству | |||
| по заместительству | |||
| через поверенного | |||
| через доверенного | |||
| по полномочию; через своего представителя (Alexander Demidov); через представителя | |||
| через доверенное лицо (igisheva); через доверенного представителя | |||
| опосредованно (without actually physically doing something, through someone else; переводится по контексту, например • We have managed to legislate smoking out of many public spaces so that non smokers are not forced to smoke by proxy. – ...пассивно вдыхать сигаретный дым. • We found ourselves being invited to kids' parties. Well not us exactly, but our daughter was and therefore we were invited, by proxy, as her only current mode of transport. – ...то автоматом приглашали и нас. 4uzhoj) | |||
| через уполномоченного | |||
| 英语 词库 | |||
| |||
| p.p. | |||
|
by proxy : 53 短语, 18 学科 |
| 一般 | 9 |
| 专利 | 1 |
| 公司治理 | 2 |
| 军队 | 7 |
| 医疗的 | 1 |
| 商业活动 | 2 |
| 地震学 | 1 |
| 外交 | 1 |
| 建造 | 1 |
| 政治 | 1 |
| 教育 | 1 |
| 法律 | 15 |
| 精神病学 | 3 |
| 经济 | 2 |
| 联合国 | 1 |
| 邮政服务 | 1 |
| 马卡罗夫 | 3 |
| 鱼雷 | 1 |