|
 | 强调 |
|
| 一般 |
любыми способами; любыми средствами; во всяком случае; при любых обстоятельствах; всеми правдами и неправдами (by some means or another; in any way possible • I'll get her to marry me, by hook or by crook); правдами и неправдами (Alexander Demidov); всеми возможными средствами (Damirules); правдами и неправдами; всеми хитростями; кое-как; клочками; понемногу; по копейкам; не мытьём, так катаньем; во что бы то ни стало; так или иначе |
| 修辞 |
упорно и любой ценой (Alex_Odeychuk); не одним, так другим способом (Alex_Odeychuk) |
| 惯用语 |
не мытьём, так катаньем (Alex_Odeychuk); любыми методами (Yeldar Azanbayev); любыми путями (My sister wants to go to Italy next week by hook or by crook Taras) |
| 说 |
ино скоком, ино боком, ино и ползком (Супру) |
| 谚语 |
не мытьём, так катаньем (дословно: не крюком, так крючком); всеми правдами и неправдами (дословно: Не крюком, так крючком); не скоком, так боком (дословно: Не крюком, так крючком); не крюком, так крючком |
