|
|
| 一般 |
выкупать (собственные вещи на аукционе); покупать; выкупать на аукционе (обыкн. собственные вещи); скупать акции; закупать впрок; соглашаться (VLZ_58); закупать; выкупить (собственные вещи на аукционе); запасать; принимать ("(We're communicating, playing hard and everybody is buying in the way (Snyder) wants us to do,'" Favors said. VLZ_58); прикупать (Lavrov); выкупать (на аукционе); закупить; взаимодействовать ("'The group that they had and the leadership...all the players on the team bought in and everybody had their role and played together as one,'" Henrique said. VLZ_58); скупать паи; выкупать собственные вещи (на аукционе) |
| 商业活动 |
снимать товар с продажи на аукционе; войти в долю (george serebryakov); приобрести пай (george serebryakov); делать членский взнос (george serebryakov) |
| 股票交易 |
закрыть сделку (купить акции или товары для поставки по предварительно заключённой сделке); снять свой товар с продажи на аукционе |
| 航海 |
выкупить обратно |
| 银行业 |
закрывать сделку; покупать участие в капитале компании |
| 马卡罗夫 |
закупать (впрок); покупать впрок (в больших количествах); покупать на аукционе (обыкн. собственные вещи); войти в долю; выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене; делать членский взнос; закупать впрок (в больших количествах); покупать акции; приобрести пай |
|
|
| 一般 |
закрытие сделки; покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости; покупка участия в капитале компании; прикуп брокером ценных бумаг; согласие (напр., руководства – getting management buy-in Maria Klavdieva); одобрение (Maria Klavdieva); поддержка (Maria Klavdieva); вовлечённость (Ремедиос_П) |
| 保险 |
покупка группового аннуитета (пенсионные выплаты YuliaO); страхование группового аннуитета (пенсионные выплаты YuliaO) |
| 商业活动 |
закупать более 50% акций в бизнесе внешней компанией, которая желает управлять (to a business); снятие своего товара с продажи на аукционе |
| 欧洲复兴开发银行 |
выкуп собственных акций |
| 管理 |
приверженность (Rob); личная заинтересованность и участие (Rob) |
| 纸牌游戏 |
вступительный взнос (за участие в покерном или ином турнире Shevi); бай-ин (вступительный взнос в покерном или ином турнире Sidle) |
| 经济 |
покупка (Пахно Е.А.); заинтересованность (A.Rezvov); вхождение в долю (A.Rezvov); покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании (Пахно Е.А.) |
| 美国人 |
долевое участие (Aprilen) |
| 财政 |
скупка (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin); скупка (покупка ценных бумаг на открытом рынке кредитором в случае,
когда заемщик не может поставить ценные бумаги кредитору в
соответствии с условиями сделки (напр., в расчётную дату). Все
расходы в этом случае несет заемщик Natalya Rovina) |
| 银行业 |
покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство; покупка участия в капитале компании; прикуп брокером ценных бумаг; закрытие сделки, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем; закрытие сделки; прикуп брокером ценных бумаг, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем |
