|
|
| 一般 |
концовка; заключительная часть; комель (of tree, etc); толстый край чего-нибудь; конец; набалдашник |
| Gruzovik, 非正式的 |
окомёлок |
| 军队 |
винтовочный приклад |
| 军队, 技术 |
толстый конец (бревна); торец (бревна); комель (бревна) |
| 农业 |
комлевая часть |
| 冶金 |
узкий конец (задаваемого в валки слитка); донная часть (слитка, раската); хвостовая часть (прокатываемой полосы) |
| 卷材 |
хвостовая часть (рулонной полосы) |
| 地震学 |
комель деревянной сваи |
| 塑料 |
стыковой конец |
| 媒体 |
конец ленты, подготовленный для соединения без наложения; комель столба |
| 建造 |
комель с утолщением в конце; торец (бревна, бруса); поперечный срез; тычок (кирпича); поперечное сечение; поперечный распил |
| 技术 |
торцевая поверхность; торец; торцовая поверхность; комлевый торец |
| 木材加工 |
комель (брёвна) |
| 机械工程, 过时/过时 |
головка шатуна с крышкой; присоединяемый впритык конец |
| 林业 |
нижний конец; комлевый торец (бревна); нижний отруб; окоренок; толстый конец; комель; приклад |
| 林业, 铁路术语 |
конец нерегулируемой вилки |
| 汽车 |
конец, присоединяемый в стык; головка (шатуна); утолщённый конец; утолщенный конец |
| 管道 |
пресс-остаток (при прессовании, напр., труб); задний конец рулонной полосовой заготовки для сварных труб; торцевая часть |
| 纺织工业 |
толстый конец (напр., трикотажной иглы) |
| 职业健康和安全 |
комлевая часть опоры (Leonid Dzhepko) |
| 装甲车 |
конец присоединяемый встык |
| 运输 |
конец, присоединяемый встык |
| 非正式的 |
окомелок |
| 马卡罗夫 |
комель дерева; лобовая поверхность |
|
|
| 一般 |
толстый конец; приклад (Anglophile); остаток; отрезок; концовка; заключительная часть; комель (дерева) |
| 建造 |
торцовый |
| 技术 |
пресс-остаток |
