 |
| |||
| взгреть (bcom) | |||
| лезть из кожи вон; стараться изо всех сил | |||
| пахать (q3mi4) | |||
| жопу рвать (q3mi4) | |||
| надрываться (q3mi4); вкалывать (q3mi4); пахать как папа Карло (Баян); рвать жилы (Менее грубый вариант – "bust (one's) arse" VLZ_58); ломать хребет (VLZ_58); рвать пупок (VLZ_58); ломать горб (VLZ_58); париться (VLZ_58); ишачить (VLZ_58); надрывать пуп (VLZ_58); поднапрячься (UrbanDictionary: You better be busting your ass if you want to finish the job on schedule. • I was busting my ass to finish my homework on time. 4uzhoj) | |||
| |||
| в лепёшку разбиться; из шкуры вылезти; выкладываться (КГА); трудиться не покладая рук (КГА); усираться (сильно стараться: I busted my ass trying to get just the thing you wanted vogeler); лезть из кожи вон (сильно стараться: I busted my ass trying to get just the thing you wanted vogeler) | |||
| стараться изо всех сил (выполнить работу, задание, достичь цели); впахивать (Баян) | |||
| не жалеть сил и времени (doing sth.: Nick busted his ass investigating this shady deal. Great article. Do give it a read. ART Vancouver) | |||
| из кожи вон лезть (сильно стараться: I busted my ass trying to get just the thing you wanted vogeler) | |||
| |||
| сурово наказывать (кого-либо) | |||
| задать жару (кому-либо); надрать задницу (кому-либо); устроить взбучку (кому-либо); устроить выволочку (кому-либо) | |||
| bust ass: 1 短语, 1 学科 |
| 惯用语 | 1 |