|
|
| 一般 |
бюст; удар; женская грудь; кутёж; полицейская облава; грабёж; кража (со взломом); объём груди; оргазм; полиция; поражение; взрыв; внезапное проявление; пулемётная очередь; разрыв (снаряда); серятина (о кинокартине и т.п.); напасть; вспышка; порыв; бить; поясной портрет; отстой (sever_korrespondent) |
| 俚语 |
арест; бездомный бродяга; оргия; ошибка; письменное сообщение об исключении из школы или другого учебного заведения (о понижении в звании и т.д.); полицейский налёт; разогнать банду; человек, неспособный достичь поставленной цели; нечто не представляющее никакой ценности; неудача; обыск помещения (Interex); загулзапой, попойка (Interex); пьяница; провал; нечто некачественное |
| 信息技术 |
ошибка оператора; промах оператора |
| 军队, 非正式的 |
разжалование (в рядовые); неисправность; отказ; поломка |
| 商业活动 |
спад; падение; срыв |
| 外交 |
спад (экономической активности) |
| 媒体 |
временная остановка передачи (программы); среднекрупный план; «итальянский» план |
| 安全系统 |
задержание; налёт полиции; полицейская облава |
| 广告 |
блеф; крах; халтура; пустышка |
| 庸俗 |
холодная женщина |
| 建筑学 |
скульптурное поясное изображение |
| 曲棍球 |
хоккеист, не оправдавший надежд, которые он подавал в юности (HARagLiAMov) |
| 经济 |
спад (напр., экономической активности); банкрот |
| 航海 |
обойма шлюпбалки |
| 赌博 |
перебор (в игре Blackjack Эвелина Пикалова) |
| 银行业 |
банкротство |
| 非正式的 |
разорение; облом (failure) (Am. Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
бюст (скульптура); грудь женщины; ошибка оператора (в криптографии); верхняя часть тела |
|
|
| 一般 |
конец!; крышка!; лопнуло!; пропал!; смерть (Voledemar) |
|
|
| Игорь Миг |
задерживать |
| 一般 |
взломать; сломать; разбить; арестовать; арестовывать; обанкротиться; атаковать; идти очень быстро; нанести непоправимый урон; нестись; понизить в должности; убить; умереть; устроить облаву; взрывать; взрываться; ворваться; лопаться; прорваться (о пламени, плотине (и т.п.)); разрываться; провалить экзамен; объезжать (лошадь); разрушать; разрушиться; расколачивать; расколачиваться; расколотиться; ударять; расколотить; пойти по миру (Bartek2001); застукать (you are so busted – цитата из фильма American beauty Telecaster); разоблачать (vogeler) |
| 俚语 |
хватать с поличным; схватить с поличным; ломать (что-либо); ошибиться; разрушить; вскрыть сейф; схватить на месте преступления; схватить "за руку"; заставить банду покинуть определённое место; проникнуть с целью грабежа, воровства; разогнать шайку; оседлать коня; укротить коня; потерпеть неудачу; избить; запить; прикрыть (кого-либо) в знач. "арестовать" 4uzhoj); провалить экзамен (Taras); арестовать (Cops in Brazil Bust Creepy Clown Who Terrorized Town -- Video: Cops in Brazil Bust Creepy Clown Who Terrorized Town --- In a rare case of a creepy clown being caught by the cops, authorities in Brazil arrested a group of young men who had been behind a series of unsettling harlequin sightings that had left a community on edge.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 信息技术 |
разорить; разориться |
| 军队, 非正式的 |
разжаловать в рядовые |
| 技术 |
дробить; измельчать |
| 美国人 |
снижать в чине; снизить в чине |
| 警察 |
проводить неожиданный обыск (по наводке (as in "police bust the place" – in search for illegal goods or activities, especially those relating to drugs Val_Ships); проводить неожиданный обыск (по наводке; as in "police bust the place" – in search for illegal goods or activities, especially those relating to drugs Val_Ships); принять (в знач "задержать, арестовать" (жаргон силовиков) 4uzhoj) |
| 计算 |
сбиться (The settings busted – Настройки сбились. VLZ_58) |
| 非正式的 |
расквасить (расквасить нос – bust someone's nose SirReal); прижучить (Strange_Bird); запороть (I never took apart the system before. I don't even attempt to do so in fear that I'll bust it. 4uzhoj); кончить (эякулировать или получить оргазм) Did you bust? 4uzhoj); загрести (в знач. "арестовать" 4uzhoj); понизить в звании (informal – to reduce in rank) | He busted him down to patrolman for insubordination. 4uzhoj); разжаловать (informal – to reduce in rank) | He busted him down to patrolman for insubordination. 4uzhoj); повязать (арестовать или задержать Abysslooker); сломаться |
| 非正式的, 美国人 |
понижать в должности; понижать в звании |
|
|
| 一般 |
сломанный; разбитый; испорченный |
| 马卡罗夫 |
обанкротившийся |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
failure (The whole idea was a bust) |
