|
|
| 一般 |
выдохшийся; конченый; отбракованный; потерявший веру в себя; разочарованный; сгоревший; вышедший из строя; измученный |
| Gruzovik, 非正式的 |
перегорелый |
|
|
| Gruzovik |
выжечь; выгореть (pf of выгорать); догорать (impf of догореть); догореть (pf of догорать); выжигать (impf of выжечь); перегреваться; потухать (go out; to burn out); перегорать (impf of перегореть) |
| 一般 |
выгорать; сжигать; поджечь жилище (чтобы заставить его обитателей уйти; и т.п.); вымотаться (ART Vancouver); дойти до предела (из-за нагрузки на работе ART Vancouver); истощиться (Например: Tom will burn himself out if he doesn't slow down. Acruxia); гореть на работе (fa158); выжигаться; перегреться; потухать; перегореть на работе (Bullfinch); выдохнуться (о челов. Баян); потухнуть; догорать; догореть (полностью; о свече и т. п.: The candle finally burned out.
); пережечь; пережигать (a bulb); пережигаться; перегреваться; перегорать (of a bulb, fuse, etc.); выжигать (огнём или чем-то другим); изнурить; отнять все силы; перегревать |
| 俚语 |
выжигать (огнём или чем-то другим: "Oh shit! It sounds like I burned out the engine!" == "Черт побери! - вскрикивает раздосадованный комиссар Ле Пешен, выскакивая из автомобиля и открывая капот, из которого валит дым. - Кажется, я спалил мотор!") |
| 军队 |
выкуривать (someone/something Andrey Truhachev) |
| 媒体 |
перегорать |
| 导弹 |
сгорать полностью (о топливе) |
| 惯用语 |
переутомиться (Interex) |
| 技术 |
гореть; сгореть |
| 摄影 |
перегорать (о лампе, предохранителе) |
| 热工程 |
пережигать |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
перегореть (о лампочке); пережечь (лампу) |
| 石油/石油 |
отбраковывать (изделие); извлекать алмазы из отработавшей коронки |
| 纳米技术 |
прогорать насквозь |
| 美国人, 运动的 |
улучшить свой рекорд |
| 美国人, 非正式的 |
обыскать |
| 航天 |
прогорать (насквозь) |
| 航空 |
останавливать; прожигать (камеру сгорания); сжигать (двигатель); прекращать работу (о двигателе) |
| 铁路术语 |
сжечь; перегореть |
| 非正式的 |
ломаться (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion); работать как Папа Карло (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion); сгарать |
| 马卡罗夫 |
сжигать (e. g., a motor, transformer; напр., электродвигатель, трансформатор); вырабатывать запас топлива; измучиться; поджечь жилище и т.п. (чтобы заставить его обитателей уйти); прогорать; сгорать; сгорать дотла; известись; выдохнуться; поджечь жилище и т. п., чтобы заставить его обитателей уйти |
|
|
| Gruzovik |
выгорелый |
| 一般 |
разочарованный (в своих силах); конченый (о человеке); потерявший веру в себя; выдохшийся; перегоревший; сгоревший; вышедший из строя; измученный (о человеке) |
| 电子产品 |
пробитый (о транзисторе) |
| 马卡罗夫 |
кризис кипения; отбракованный (об изделии) |
|
|
| 媒体 |
перегорать; отбраковывать |
|
|
| Gruzovik |
выжёг |
