|
[bʌnʧ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
сноп; вязанка |
| 一般 |
связка (a number of things fastened or growing together); пункт; гроздь (a bunch of bananas); кисточка; пачка; стадо; группа (деревьев); сгусток (электронов); пачки; множество; горстка (q3mi4); горсть (MargeWebley); связка бананов (blue-jaz); пучок; куча (In the course of his research he's got a bunch more new pictures. -- В ходе своего исследования он раздобыл целую кучу новых фотографий. Galina Chernakova); кисть (винограда); прядь (волос); узел; бант (из лент); банда; пук (Ваня.В) |
| Gruzovik, 土壤科学 |
дернинка (= дерновинка) |
| Gruzovik, 植物学 |
хохол |
| Gruzovik, 矿业 |
куст (of ore) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
грозд (= гроздь) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вязка |
| 俚语 |
крупная сумма денег, полученных незаконным путём; большой "куш" в карточной игре |
| 农业 |
копна; гнездо (при посеве); группа (животных или птиц); букет; плотная дернина (злаков); клочок; клубок |
| 冶金 |
местное скопление руды; гирлянда (кабелей) |
| 冷藏 |
пучок (труб) |
| 卷材 |
бунт; моток (проволоки) |
| 地质学 |
куст; небольшая по всем направлениям залежь; раздутие трубчатой жилы; шток; гнездо |
| 媒体 |
группа; кластер (физ. тв. тела); эшелон (кристаллография) |
| 技术 |
кластер; куколка (сигары); местное скопление (руды); небольшая залежь (полезного ископаемого); пакет хлыстов; пачка деревьев; скопление; жгут; кисть; сгусток частиц; связка; бухта (провода) |
| 技术, 过时/过时 |
небольшое скопление руды в компактной жильной породе |
| 方言 |
папуша (of) |
| 晶体学 |
пучок (напр. лучей); сгусток |
| 林业 |
группа (при посеве или посадке гнёздами или биогруппами); пачка (деревьев; хлыстов); плотная дернина; пакет; пакет лесоматериалов (of logs) |
| 植物学 |
гроздь (лат. racemus) |
| 汽车 |
бухта (проволоки) |
| 烟草行业 |
куколка сигары (начинка, обёрнутая связывающим листом Самурай) |
| 物理 |
сгусток (ускоряемых частиц); сгруппированный сгусток |
| 生态 |
дерновина |
| 生物学 |
группа (животных); горбатый кит (Megaptera nodosa); горбач (Megaptera nodosa) |
| 电子产品 |
бухта; гирлянда; эшелон |
| 电气工程 |
пучок (проводов) |
| 畜牧业 |
группа животных; группа птицы |
| 矿业 |
небольшая залежь; шток (рудный) |
| 矿业, 马卡罗夫 |
гнездо руды; скопление руды |
| 管道 |
бухта (труб); пакет (труб) |
| 纺织工业 |
гнездо початка; низок початка; резервная намотка (на уточной шпуле); резервная намотка на уточной шпуле для ткацкого автомата низок початка |
| 经济 |
сосредоточение (напр., различных экономических показателей) |
| 编程 |
совокупность (ssn); набор (ssn) |
| 缝纫和服装行业 |
слой настила |
| 老兵专用医药 |
опухоль |
| 计算 |
ствол |
| 语境意义 |
хватает (How many people are our enemies now? – Bunch, bunch. Shabe) |
| 运动的 |
группа (часть спортсменов); упор присев |
| 钻孔 |
горб; припухлость; раздутие жилы |
| 非正式的 |
компания; кучка (несколько q3mi4); толпа (Elenq); шайка (a bunch of thieves – шайка воров • a bunch of crooks – шайка мошенников Taras); туса (в значении "круг общения"; see 4. at  wiktionary.org Abysslooker); тусовка (в значении "круг общения"; see 4. at wiktionary.org Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
бухта (напр., изоляторов); группа (частиц, волн); пачка (деревьев, хлыстов); пачка автомобилей (на дороге); прядь (макаронных изделий); скопление автомобилей (на дороге); пакет (деревьев, хлыстов); пучок (напр., лучей); гирлянда (напр., изоляторов); пакет (стволов деревьев) |
| 马育种 |
жгут (пучок соломы или сена, применяют для растирания спины the_kaloyan) |
| 骑自行车 |
пелотон; группа велосипедистов (компактная и аэродинамически эффективная, в шоссейных гонках; также field, pack) |
| 高能物理 |
сгусток "частиц" |
|
|
| 一般 |
косички (женская прическа тж. afro bunches Taras); хвостики (также, существует разновидность afro bunches – африканские косички, а не хвостики тж. bunches Taras) |
|
|
| 数学 |
Банч |
|
|
| Gruzovik |
сваливаться; свалиться (pf of сваливаться) |
| 一般 |
свалиться; связывать в пучок; сбивать в кучу; сбиваться в кучу; собирать в сборки (платье); образовывать пучки; образовывать гроздья; собирать в пучки; выступать; пропускать поезда пачками; увязывать; перевязывать; держаться вместе; собирать; собираться вместе; сбиться в кучу; образовывать выпуклость; горбиться; пухнуть; связывать в пучки; накапливаться (often with up or together; to come or put together in bunches, groups etc. • Traffic often bunches on a motorway); сваливаться |
| Gruzovik, 方言 |
кучиться (together) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сгрудиться (pf of сгруживаться); посбиться; сгруживаться (impf of сгрудиться) |
| 俚语 |
бросить работу; уехать; покинуть; исчезнуть; снять банк |
| 军队, 过时/过时 |
скучиваться |
| 农业 |
букетировать; вязать в пучки; копнить |
| 导航 |
варьировать |
| 技术 |
вязать пучки; образовывать сгустки; связывать; сгруппировать; скапливать; собирать в пачки; сгруппироваться; складывать вместе |
| 方言 |
кучиться (together) |
| 晶体学 |
образовывать кластеры |
| 木材加工 |
окучивать брёвна |
| 林业 |
окучивать (лесоматериалы для последующей трелёвки); пакетировать; укладывать балансы в небольшие штабели |
| 汽车 |
собирать в группы; собирать в пучок; собираться в группы |
| 消防和火控系统 |
образовывать давку; толпиться |
| 生物学 |
сбиваться в стадо; сгонять в стадо |
| 电信 |
группировать |
| 电子产品 |
образовывать пучок; образовывать связку; скапливаться |
| 矿业 |
сгребать в кучу; давать кучный навал (при отбойке) |
| 纺织工业 |
группировать (объединять в пучки) |
| 经济 |
накапливать; накапливаться |
| 美国人, 非正式的 |
сгонять стадо |
| 非正式的 |
сгруживаться; собьюсь; собьёшься |
| 马卡罗夫 |
образовывать связки; собираться; группироваться |
