|
['buljən] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
слиток золота или серебра; кружево с золотой или серебряной нитью; кружево с золотой нитью; кружево с серебряной нитью; слиток благородного металла; золотая тесьма (из туго скрученных золотых нитей, напр., на эполетах); кружево из золотых нитей (особ. модное в 18 в.); кружево из серебряных нитей (особ. модное в 18 в.); брусок; чушка; слиток (gold or silver in bulk, not made into coins) |
| 与毒品有关的俚语 |
крек (сленг Franka_LV); крэк-кокаин |
| 冶金 |
слиток цветных металлов (необработанный); баллион |
| 冶金, 过时/过时 |
слиток (цветных металлов) |
| 地质学 |
расплавленная масса; шлиховое золото; слиток; конкреции, содержащие обычно окаменелость (напр., пирита, глинистого железняка) |
| 技术 |
веркблей; слиток драгоценных металлов; слиток цветных металлов; слиток (золота или серебра) |
| 投资 |
серебряные монеты |
| 硅酸盐行业 |
утолщение (в месте прикрепления понтии при выработке листового стекла выдуванием) |
| 纺织工业 |
металлическая нить |
| 经济 |
слиток (золота, серебра) |
| 财政 |
золото и серебро в слитках |
| 金属科学 |
драгоценный металл высокой чистоты (Alexander Matytsin) |
| 钱 |
золотые монеты; продаваемые на вес, серебряные монеты |
| 钱币学 |
биллон; сплав драгоценного металла (обычно серебра), в котором благородного металла меньше 50%) |
| 银行业 |
золотые монеты, продаваемые на вес; серебряные монеты, продаваемые на вес; слиток золота; слиток серебра; банковские металлы (только для слитков. Collins: bullion – gold or silver in mass; gold or silver in the form of bars and ingots, suitable for further processing; если речь идёт о монете, нужно говорить bullion coin. Не полностью соответствует нашему определению банковских металлов albukerque) |
| 马卡罗夫 |
веркблей (слиток цветных или драгоценных металлов); витая золотая нить для вышивания; витая серебряная нить для вышивания; золотое кружево; канитель (золотое или серебряное кружево); серебряное кружево; слиток цветных или драгоценных металлов |
| 黄金开采 |
золото в слитках высокой чистоты (MichaelBurov) |
| 黄金开采, 矿物加工 |
сплав (Jewelia) |
|
|
| 黄金开采 |
драгоценные металлы в слитках высокой чистоты (MichaelBurov) |
|
|
| 冶金 |
веркблей |
|
|
| 投资 |
инвестиционный (весовой, физический – применительно к предметам из драгметаллов hizman) |
