|
|
| 一般 |
подпорная стена |
|
набережная стенка (В.И.Макаров); дамба, ограждающая берег от разрушения (волнами или течением реки); заборная стенка (деревянного моста В.И.Макаров); порог (водослива В.И.Макаров); устье дрены (В.И.Макаров); устьевое сооружение (В.И.Макаров); дамба; защитная дамба; устье дрены в виде оголовка; подпорная стенка (гидротехнического сооружения В.И.Макаров); перемычка (на канале) |
| 军队 |
неодобрительный отзыв |
| 军队, 非正式的 |
жалоба |
| 农业 |
шпора; переносное перегораживающее устройство |
| 冶金 |
столбики (в мартеновской печи) |
| 地震学 |
надстройка над лестничной клеткой; фонарь над лестничной клеткой |
| 导航 |
переборка; стенка; набережная |
| 建筑学 |
крыша над пристройкой; навес; фонарь (остекленная надстройка над лестничной или лифтовой клеткой); надстройка (над лестничной или лифтовой клеткой); надвитринная перегородка (yevsey) |
| 建造 |
люк в погреб; переборка деревянной опалубки; вертикальный брус дверного полотна (В.И.Макаров); стойка дверной коробки (между дверным полотном и застеклённой частью); ремонтное заграждение; ремонтный гидротехнический затвор; перемычка (в грунте); наружная наклонная дверь (погреба, люка, подвала, шахты и т. п.); наружная горизонтальная дверь (погреба, люка, подвала, шахты и т. п.); торцевая часть стеновой опалубки (дер. Nosfera2); фонарь; надстройка; пристройка; прокладка часто в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне |
| 技术 |
перегородка; подпорная стенка; шпунтовое ограждение |
| 机械和机制 |
стойка домкрата (Lialia03) |
| 水资源 |
стенка (для укрепления берегового склона) |
| 汽车 |
отсек; поперечная перегородка внутри кузова; перемычка |
| 油和气 |
переборка (spacer andrushin); кабельный ввод (K_A_V) |
| 游艇 |
в морских каяках переборка, герметично отделяющая часть внутреннего пространства в носу ((или корме) каяка (соответственно footbrace и stern bulkhead), тем самым обеспечивая его непотопляемость при перевороте) |
| 热工程 |
водонепроницаемая переборка; водонепроницаемая перемычка; гидроизоляция |
| 照明 |
светильник специального исполнения (промышленный, судовой, и др. примеры  skk.net, chalmit.com A Hun) |
| 爱好和消遣 |
крепление дифференциала (р/у модели Peter Cantrop) |
| 电子产品 |
шандор |
| 石油/石油 |
распределительный блок |
| 矿业 |
перемычка (в руднике и т. п.); рудничная перемычка |
| 管道 |
заглушка оголовка (Ek.Novo) |
| 自然资源和野生动物保护 |
больверк |
| 航天 |
сплошной шпангоут; торец (грузового отсека); сплошной шпангоут |
| 航空 |
шпангоут с перегородкой |
| 航空, 飞艇 |
шпангоут; гермошпангоут (geseb) |
| 装甲车 |
водонепроницаемое отделение; моторно-трансмиссионная перегородка; перегородка кузова; поперечная перегородка |
| 造船 |
переборка (перегородка) |
| 铁路术语 |
рамочная конструкция (в товарном вагоне для закрепления неполного ряда тары) |
| 阿波罗-联盟号 |
переборка (как элемент конструкции) |
| 马卡罗夫 |
наружная горизонтальная дверь (погреба, люка, подвала, шахты и т.п.); перегородка в опалубочном коробе; прокладка как правило в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне; шпангоут (фюзеляжа) |
| 鱼雷 |
донышко (в торпеде); переборка (на судне); перегородка (на судне) |
| 黄金开采, 地质学 |
перемычка (настил Jewelia) |
