|
[bʌg] 动词  | 强调 |
|
| 一般 |
устанавливать потайные микрофоны; подслушивать с помощью микрофонов; привязываться; приставать; доставать (кого-либо); пилить; беспокоить; устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения (Franka_LV); подслушивать (Franka_LV); приставать с уговорами (someone about something bookworm); доставать; обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых; устанавливать аппаратуру для тайного наблюдения; полоскать мозги (someone with something 4uzhoj); вести тайное наблюдение; вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры (магнитофонов, телекамер); нарушать покой (annoy or bother (someon Val_Ships); докучать (VLZ_58); стоять над душой (VLZ_58); не давать покоя (VLZ_58); мучить (VLZ_58); прицепиться (someone Tanya Gesse); устанавливать аппаратуру; задрать; устанавливать подслушивающее устройство (to place small hidden microphones in (a room etc.) • The spy's bedroom was bugged); раздражать (to annoy • What's bugging him) |
| 俚语 |
сердиться (на кого-то); досаждать; расстраивать; смутить (кого-то); пилить кого-либо; раздражать; трогать (Liv Bliss); не давать покоя (что или кто-либо Баян); донимать (Баян); докучать (Баян); гнать (в смысле пургу, как правило в Past/Present/Future Continuous Баян); напрягать (VLZ_58); раздражать (кого-либо; This kind of thing really bugs me. Эта вещь раздражает меня. Всё это раздражает меня. Interex); надоедать (Баян); установить охранное устройство в необычном месте; установить подслушивающее устройство; действовать на нервы (Shakermaker); надоедать (Alright, Billy. I do what you ask. Only stop bugging me. == Хорошо, Билли. Я сделаю то, что ты просишь. Только хватит ко мне приставать.) |
| 信息安全 |
устанавливать устройство подслушивания; подслушивать с помощью специального устройства подслушивания |
| 信息技术 |
устанавливать электронное подслушивающее устройство |
| 军队, 非正式的 |
устанавливать средство подслушивания |
| 刑法, 美国人, 俚语 |
устанавливать систему электронного подслушивания; подслушивать с помощью электронной аппаратуры ("The garden was too large to bug, especially with a brisk wind blowing through the trees" (T. Clancy, Debt of Honor). — "Сад был слишком большим для электронного прослушивания, особенно когда деревья шелестели под дуновением свежего ветерка" (Т. Клэнси "Долг чести").) |
| 情报和安全服务, 非正式的 |
прослушивать (с помощью "жучков") |
| 摄影 |
подслушивать с помощью скрытого микрофона |
| 法律 |
осуществлять тайное наблюдение с помощью электронных устройств |
| 美国人 |
смываться; тормошить (кого-либо; asa in "a persistent reporter was bugging me" Val_Ships); тормошить (кого-либо (asa in "a persistent reporter was bugging me" Val_Ships); морочить (Maggie) |
| 美国人, 俚语 |
дезертировать; сбежать |
| 美国人, 非正式的 |
выпучивать от удивления (глаза) |
| 非正式的 |
устанавливать аппаратуру для подслушивания; установить аппаратуру для подслушивания; надоедать; цепляться (Don't bug me. Отцепись от меня. nicknicky777); приставать (Don't bug me. Отцепись от меня. nicknicky777); доканывать (Stop bugging me! – Хватит доканывать меня! Franka_LV); заколебать (You are bugging me! – Ты заколебал меня! Franka_LV); докучать; доконать (Stop bugging me! – Хватит доканывать меня! Franka_LV); доставать (Andrey Truhachev); разгневить (Andrey Truhachev); капать на мозги (VLZ_58); нервировать (Andrey Truhachev); сердить (Andrey Truhachev); злить (Andrey Truhachev); выводить из терпения (Andrey Truhachev); выводить из себя (Andrey Truhachev); подбешивать (Andrey Truhachev); возмущать (Andrey Truhachev); приводить в гнев (Andrey Truhachev); вызывать гнев (Andrey Truhachev); выводить из терпенья (Andrey Truhachev); гневить (Andrey Truhachev); ездить по нервам (Andrey Truhachev); подёргать (MargeWebley); вызывать недовольство (MichaelBurov); устанавливать прибор подслушивания (MichaelBurov); докопаться (Why are you bugging me? Taras); коробить (You know what bugs me about guys like you? -Like I care. -You don't even care about the game. (from the movie 'The Fan') Tamerlane) |
| 非正式的, 语境意义 |
дёргать (в знач. "надоедать" • I don't wanna bug you – Не хочу дергать тебя лишний раз. 4uzhoj) |
|
|
| 一般 |
оборудованный потайными микрофонами (о помещении); с подслушивающим устройством (о телефоне); прослушиваемый (о помещении, в котором установлена прослушка 4uzhoj) |
| 信息安全 |
с закладками (о помещении); с установленными скрытыми устройствами подслушивания (о помещении) |
| 电脑游戏 |
забагованный (об игре Johnny Bravo) |
| 非正式的 |
задёрганный; запуганный |
