|
['bʌk(ə)l] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
деформироваться (impf and pf); застегнуть (pf of застёгивать); корчиться (impf of скорчиться); погнуться (pf of гнуться); сгибаться (impf of согнуться); скоробиться; скоробить |
| 一般 |
застёгивать; сгибаться (от давления); сгибать (usually of something metal; to make or become bent or crushed); согнуть; гнуть; выгнуть; согнуться; приготовиться; застегнуть пряжку; жениться; скреплять пряжкой (to fasten with a buckle • He buckled on his sword); сцепиться; схватиться (с противником); подаваться; застегнуться; застёгиваться; погнуться; покоробить; покоробиться; скорчиться; топорщиться (ART Vancouver); прогибаться под (кого-либо Taras); подогнуться (о коленях • He didn't even hit the ground hard, his knees buckled and he just crumpled onto the floor. Yorick); проседать (Баян); приниматься энергично за дело; дрогнуть (в бою: "their ranks didn't buckle" Рина Грант); надевать; приготовлять; приноравливать; уступать; приноравливаться; подкашиваться (of one's legs); подкоситься (of one's legs); подламываться; подломиться; пристёгивать; застёгивать пряжку; энергично приниматься за дело; готовиться |
| Gruzovik, 非正式的 |
перекоробиться |
| 具象的 |
вгрызаться (в работу, предмет и т. п., напр. to buckle down to the job Vadim Rouminsky); складываться (напр. the props bucked under the strain; he buckled under pressure Vadim Rouminsky); сминаться (напр. the props bucked under the strain; he buckled under pressure Vadim Rouminsky) |
| 军队, 过时/过时 |
соединять; искривиться (от продольного давления) |
| 力学, 马卡罗夫 |
изгибать |
| 包装 |
перегибать; перекашиваться; подвергать продольному изгибу |
| 图书馆员 |
морщиться |
| 幽默/诙谐, 方言 |
поженить |
| 技术 |
коробиться (в продольном направлении); коробить; деформироваться (продольно) |
| 数学 |
выгибаться; гнуться; выпучивать; выпучить; сгибаться |
| 木材加工 |
коробиться |
| 机械工程 |
поводить |
| 机械工程, 过时/过时 |
выгибать |
| 材料强度 |
терять устойчивость |
| 汽车 |
привязывать пряжкой; прогибаться; застёгивать пряжкой |
| 测谎 |
вспучиваться; изгибать (ся) |
| 矿业 |
гнуть; коробить (ся) |
| 空间 |
скреплять скобой |
| 股票交易 |
просесть (Prices buckled. — Цены просели.  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
изгибаться; соединять скобой |
| 航海 |
создавать складки; сгибаться (под давлением) |
| 航空 |
закрепляться скобой; закреплять скобой |
| 衣服 |
застёгивать на пряжку |
| 装甲车 |
деформироваться; привязывать |
| 过时/过时 |
завивать локоны |
| 造船 |
выгибать (балку) |
| 道路工程 |
искривляться (от продольного давления) |
| 钻孔 |
выпучиваться; терять устойчивость при продольном изгибе |
| 铁路术语 |
перемещаться; скручиваться |
| 非正式的 |
сплотиться (перёд лицом опасности); прогнуться (she's so pushy, i'm ready to buckle wandervoegel); сдаться (под давлением, под натиском wandervoegel); вскоробиться (up) |
| 非破坏性测试 |
деформироваться (в продольном направлении) |
| 马卡罗夫 |
выпучиваться (изгибаться продольно; о стержне); коробить (в продольном направлении); коробиться (при потере устойчивости) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
запрячься (pf of запрягаться); запрягаться (impf of запрячься) |
|
|
| Gruzovik |
выгнутый; коробленый; коробоватый; перекошённый |
| 一般 |
перекошенный |
| 技术 |
выпуклый |
| 核能和聚变能 |
закреплял |
| 汽车 |
изогнутый; покоробившийся; волнистый |
| 航空 |
закрепляемый скобой; закреплённый; выпученный; потерявший устойчивость (о конструкции) |
| 非破坏性测试 |
изогнутый (покоробленный) |
| 马卡罗夫 |
волнистый (с изгибами); покоробленный; потерявший устойчивость |
|
|
| 爱尔兰语 |
пьяный (Букв. – согнутый Franka_LV) |
