|
|
| Gruzovik |
перекос |
| 一般 |
пряжка; неровность; морщина; изгиб (вертикальный); прогиб; хомутик; застёгивать пряжку; энергично приниматься за дело; локон; букля |
| Gruzovik, 过时/过时 |
за́пона; запонка |
| 农业 |
пряжка (у грибов) |
| 冶金 |
вспучивание; вспучивание поверхности песчаной формы (вследствие расширени); дефект отливки (вследствие расширения поверхности песчаной формы); поперечные гофры; продольный изгиб |
| 冶金, 马卡罗夫 |
вспучивание (поверхности) |
| 包装 |
пряжка (для скрепления концов обвязочных лент); подвергать продольному изгибу |
| 图书馆员 |
складка; морщина (на бумаге) |
| 媒体 |
«салат» застревание плёнки в кинокамере |
| 广告 |
плёночный салат (о плёнке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его) |
| 建造 |
крепёжный хомут |
| 技术 |
скоба; стяжка; коробление (в поперечном направлении); складка (на поверхности листового материала); скобка; хомут; стяжная муфта; отдулина; закрепа (полотнища пилы); поперечный гофр (дефект листового проката); стяжная муфта (ремня безопасности); подвеска; бугель (для стальной монтажной ленты Lonely Knight) |
| 摄影 |
"салат"; застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора (The film accidentally piles up in the camera or projector because the loop is lost) |
| 木材加工 |
покоробленность пилы |
| 机械工程 |
закрепка (для полотнища пилы) |
| 机械工程, 过时/过时 |
поводка |
| 材料科学 |
выступ |
| 林业 |
длинные деревянные гвозди (забиваемые при сооружении крыш, крытых соломой или листьями); коробление (напр., шпона) |
| 武器和枪械制造 |
пряжка (ремня ABelonogov) |
| 汽车 |
застёгивать пряжкой |
| 测谎 |
карман (дефект фальцовки); выпучивание (дефекты, напр., листа у передних упоров); петля листа (в кассете фальцмашины); втяжка (в матрице, стереотипе) |
| 消防和火控系统 |
продольный изгиб; искривление |
| 烹饪 |
пирог (из полужидкого теста, поверх которого выкладываются ягоды. По мере приготовления ягоды "утопают в тесте" 13.05) |
| 电子产品 |
коробление |
| 石油和天然气技术 |
вмятина (в стенке трубы; источник: словарь Извекова); вмятина (в стенке трубы; источник: словарь Извекова) |
| 纺织工业 |
стяжка (для закрепления обвязки кип) |
| 罕见/稀有 |
схватка (Супру) |
| 职业健康和安全 |
пряжка для прикрепления предохранительного пояса к страховому фалу |
| 自动化设备 |
выпучивание; соединять скобой |
| 航空 |
застёжка; изгиб; искривление (дефект) |
| 衣服 |
застёгивать на пряжку |
| 过时/过时 |
туго завитые волосы; запо (за́пона) |
| 运动的 |
бакля (kee46); клипса (kee46) |
| 里海 |
гофр (raf); коробление (частичное смятие элемента конструкции платформы или трубопровода при избыточном прогибе вследствие обвала, размыва грунта, землетрясения и т.п. raf) |
| 马卡罗夫 |
отдулина (дефект отливки); зажим для крепления мешка (на выбойном патрубке); продольное коробление прутка |
|
|
| 正确的名称 |
Бокль |
|
|
| Gruzovik |
деформироваться (impf and pf); застегнуть (pf of застёгивать); корчиться (impf of скорчиться); погнуться (pf of гнуться); сгибаться (impf of согнуться); скоробиться; скоробить |
| 一般 |
застёгивать; сгибаться (от давления); сгибать; согнуть; гнуть; выгнуть; согнуться; приготовиться; застегнуть пряжку; жениться; скреплять пряжкой; сцепиться; схватиться (с противником); подаваться; застегнуться; застёгиваться; погнуться; покоробить; покоробиться; скорчиться; топорщиться (ART Vancouver); прогибаться под (кого-либо Taras); подогнуться (о коленях: He didn't even hit the ground hard, his knees buckled and he just crumpled onto the floor. Yorick); проседать (Баян); приниматься энергично за дело; дрогнуть (в бою: "their ranks didn't buckle" Рина Грант); надевать; приготовлять; приноравливать; уступать; приноравливаться; подкашиваться (of one's legs); подкоситься (of one's legs); подламываться; подломиться; пристёгивать |
| Gruzovik, 非正式的 |
перекоробиться |
| 力学, 马卡罗夫 |
изгибать |
| 包装 |
перегибать; перекашиваться |
| 图书馆员 |
морщиться |
| 幽默/诙谐, 方言 |
поженить |
| 技术 |
коробиться (в продольном направлении); коробить; деформироваться (продольно) |
| 数学 |
выгибаться; гнуться; выпучивать; выпучить |
| 木材加工 |
коробиться |
| 机械工程 |
поводить |
| 机械工程, 过时/过时 |
выгибать |
| 材料强度 |
терять устойчивость |
| 汽车 |
привязывать пряжкой; прогибаться |
| 测谎 |
вспучиваться |
| 矿业 |
гнуть (ся); коробить (ся) |
| 自动化设备 |
изгибаться |
| 航海 |
создавать складки; сгибаться (под давлением) |
| 航空 |
закрепляться скобой; закреплять скобой |
| 装甲车 |
деформироваться; привязывать |
| 过时/过时 |
завивать локоны |
| 造船 |
выгибать (балку) |
| 道路工程 |
искривляться (от продольного давления) |
| 钻孔 |
выпучиваться; терять устойчивость при продольном изгибе |
| 铁路术语 |
перемещаться; скручиваться |
| 非正式的 |
сплотиться (перёд лицом опасности); прогнуться (she's so pushy, i'm ready to buckle wandervoegel); сдаться (под давлением, под натиском wandervoegel); вскоробиться (up) |
| 马卡罗夫 |
выпучиваться (изгибаться продольно; о стержне); коробить (в продольном направлении); коробиться (при потере устойчивости) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
запрячься (pf of запрягаться); запрягаться (impf of запрячься) |
|
|
| 汽车 |
пристегнуться (ремнём безопасности) |
