|
|
| 一般 |
приносить; приводить; доводить до (чего-л.); воспроизводить; доставлять; причинять |
|
|
| Gruzovik |
вывезти; подвезти; подвозить; принести; приносить (impf of принести); занести (pf of заносить); привозить (impf of привезти); довозить (impf of довезти); навози́ть (a quantity of); заносить |
| 一般 |
приносить; притаскивать; подавать; доводить; доставлять; предъявлять; привлекать; привозить; свести; притащить; тащить; стаскивать; стащить; сводить; разводить; вызывать; осуществлять; снижать; влечь за собой; подносить (with в, на or к, to); нести (death, freedom, ruin, etc.); выручать; заставлять; причинять; повлечь за собой; причинить; убеждать; заставить; возбудить; выдвинуть (bring charges against somebody – выдвигать обвинения против кого-либо); довести; доставить; вынуждать; ввести; поднести (to); вводить в действие; выявлять; извлекать (Nadia U.); использовать (когда речь идёт о том, что можно принести нечто с собой и использовать вместо предлагаемого Enotte); возводиться; вывозиться; довезти (to, as far as); довестись (to); доводиться (to); завозить; возбуждать (дело); приводить к чему-либо доводить до чего-либо; покорять что-либо кого-л; вывозить; довозиться (to, as far as); взять с собой (Bring warm clothing and winter shoes. • It is wise to bring food and hot drink. 4uzhoj); брать с собой (Bring warm clothing and winter shoes. • It is wise to bring food and hot drink. 4uzhoj); доноситься (to); забрасываться; забросать; навлекать (on, upon); навлекаться (on, upon); навлечь (on, upon); навозить (а quantity of); навозиться (а quantity of); надувать; надуваться; надуть; надуться; намахать (in); намахивать (in); нанашиваться (a quantity of); натащить (a quantity of); подводиться (to); подвозиться; поднестись (to); подноситься (to); привозиться; придвигать (nearer); придвигаться (nearer); придвинуть (nearer); придвинуться (nearer); принестись; провезти (with oneself); провозить (with oneself); провозиться (with oneself); свестись (to); сводиться (to); включать (в список); выдвигать (доводы, аргументы); оградить от каких-либо трудностей; навезти (а quantity of); приноситься; подготовить к экзаменам; покорять (что-либоибо, кого-либо); предать в руки закона; предложить на рассмотрение; приносить прибыль; помочь преодолеть (трудности и т.п.); везти (кого-либо куда-то 4uzhoj); возводить (impf of возвести); предъявить (Butterfly812); завезти (to a place – куда-либо); быть причиной; вывезтись; возвестись; убедить; провести через (какие-либо трудности); ставить (bring under control – ставить под контроль Stas-Soleil); согласовывать; содержать (например: the software brings a unique set of tools bojana); доводить до (чего-л.); воспроизводить; вывезти; завести; заводить; заносить; захватить (along); захватывать (along); натаскать; натаскивать; подвезти; подвозить; предъявить; приволакивать; принести |
| Gruzovik, 过时/过时 |
приставить (pf of приставлять); низвести (pf of низводить); приставлять (impf of приставить); явить (pf of являть); являть |
| Gruzovik, 非正式的 |
приволакивать (impf of приволочь); прихлестнуть (of wind, waves); приволочить (pf of приволакивать); припереть (pf of припирать); припирать (impf of припереть); тягать; домыкать (to misery, etc.) |
| 书本/文学 |
привнести (Our goal is to bring consummate craftsmanship to all our products. – привнести непревзойдённое мастерство исполнения ART Vancouver) |
| 会计 |
приносить доход |
| 信息技术 |
предоставлять (zeev); давать (zeev) |
| 具象的 |
понести; привестись (to); приводиться (to) |
| 具象的, 过时/过时 |
низвести; низводить; низводиться |
| 媒体 |
влечь за собой (about); приводить к (about); выявлять (out); снижать (down) |
| 惯用语 |
готовить (в выражении типа "что день грядущий нам готовит", "what tomorrow will bring us" u210318) |
| 技术 |
вернуть |
| 数学 |
влечь; навевать; навеивать; навеять; свезти (together); свозить (together); сталкивать (together); столкнуть (together) |
| 油和气 |
выводить из бездействия (place/put) a well back on (line/production/stream felog) |
| 法律 |
вводить (в действие и т. п.); приносить с собой (Alexander Demidov); преподносить (Гера); предъявляться (forward); предъявлять (иск); доводить до (чего-либо Право международной торговли On-Line) |
| 经济 |
ввозить |
| 航海 |
обносить (на шпиль) |
| 计算 |
приводить |
| 过时/过时 |
являть; явить |
| 过时/过时, 非正式的 |
приставлять; приставляться |
| 造船 |
обнести (на шпиль, лебёдку) |
| 非正式的 |
домчать; разъяснитькому-либо (something) home (to Andrey Truhachev); разъяснять кому-л. (something) home (to Andrey Truhachev); домыкать (to); дотащить; навести (a large number of); наводить (a large number of); наводиться (a large number of); наноситься (a quantity of); перетаскать (all or a quantity of); перетаскивать (all or a quantity of); перетащить (all or a quantity of); понавезти; потягаться; приволакиваться; приволочь; приворачивать (something heavy); приворотить (something heavy); пригнать (from one place to another); пригонять (from one place to another); пригоняться (from one place to another); припереть; припереться; припирать; притаскиваться (in); притащиться (in); тягаться; убедитького-либо в чём-либо (something) home (to Andrey Truhachev); дотаскивать; припираться; приволочься; убеждать (кого-либо; something) home (to Andrey Truhachev); объяснить (кому-либо; something) home (to Andrey Truhachev); объяснять (кому-либо; something) home (to Andrey Truhachev); захватить (с собой: If anyone is interested in Pitt Meadows kayaking, I suggest Widgeon Creek. Bring a fishing rod! There’s bass in there and you can keep as many as you’d like because they’re invasive. -- захвати удочку  reddit.com ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
фокусировать (e. g., an image into focus; напр., изображение); нанашивать (in); приводить (в состояние) |
|
|
| Gruzovik |
нанашивать (impf of наносить); нанести (pf of наносить) |
|
|
| Gruzovik |
подводить (impf of подвести) |
|
|
| Gruzovik |
натаскать; натаскивать |
|
|
| Gruzovik |
подвести (pf of подводить); доносить (impf of донести) |
|
|
| Gruzovik |
наносить (impf of нанести) |
|
|
| Gruzovik |
донести (pf of доносить) |
|
|
| Gruzovik |
натащить |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
привести (pf of приводить); приводить (impf of привести) |
|
|
bring to a certain place 动词 | |
|
| Gruzovik |
забрасывать (impf of забросить); забросить (pf of забрасывать) |
|
|
| Gruzovik |
навлечь (pf of навлекать) |
|
|
| Gruzovik |
провезти (pf of провозить); провозить (impf of провезти) |
|
|
| Gruzovik |
навлекать (impf of навлечь) |
|
|
bring forward evidence, proof, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
вступаться (impf of вступиться); вступиться (pf of вступаться) |
|
|
bring from one place to another 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пригнать (pf of пригонять); пригонять (impf of пригнать) |
|
|
| Gruzovik |
приводить (impf of привести); привести (pf of приводить) |
|
|
| Gruzovik |
заводить; завести |
|
|
| Gruzovik |
придвигать (impf of придвинуть); придвинуть (pf of придвигать) |
|
|
| 一般 |
к (счастью, несчастью, деньгам и т.п. – в приметах: Breaking a mirror will bring alienation between you and a close friend, but looking into a broken mirror almost certainly brings bad luck) |
|
|
bring an accusation, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 法律 |
возвести (pf of возводить); возводить (impf of возвести) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
притаскивать (impf of притащить); притащить |
|
|
bring a large number of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
навести (pf of наводить); наводить (impf of навести) |
|
|
bring all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перетаскать (pf of перетаскивать); перетаскивать (impf of перетаскать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
приворачивать (impf of приворотить); приворотить (pf of приворачивать) |
|
|
| Gruzovik |
привезти (pf of привозить) |
|
|
bring by the blowing of wind 动词 | |
|
| Gruzovik |
надувать (impf of надуть) |
|
|
| Gruzovik, 法律 |
предъявить (pf of предъявлять) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
домыкивать (impf of домыкать) |
|
|
| Gruzovik |
приносный |
| 一般 |
заявленный в судебном порядке (о претензии и т.п.); принесённый |
| 数学 |
доставленный (back from); сведённый |
| 马卡罗夫 |
нанесённый |
