|
|
| 一般 |
артиллерия одного борта; бортовой залп; большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне; плакат; град упрёков (to give somebody a broadside – обрушиться на кого-либо); листовка; лист бумаги с текстом на одной стороне; поток брани; поток упрёков; орудия одного борта; борт (корабля); борт корабля; резкие нападки (VLZ_58); град брани; жёсткая резкая критика (The opposition fired/launched yet another broadside at the prime minister. Ин.яз); подвергать резкой критике (VLZ_58) |
| 军队, 航海 |
массированное применение ЯО (код); "массированное применение ЯО" (код) |
| 军队, 航海, 非正式的 |
мощный залп |
| 图书馆员 |
большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне (edition); листовое издание (edition); плакат (edition); афиша (edition); объявление (edition); формат в развёрнутый лист (edition); листовое изоиздание |
| 地球物理学 |
система наблюдений с поперечным выносом приёмника; система наблюдений с поперечным выносом источника или приёмника |
| 地震学 |
система наблюдений с поперечным выносом источника (или приёмника) |
| 天线和波导 |
направление, нормальное к раскрыву антенны |
| 媒体 |
широкоизлучатель для бокового освещения; осветительный прибор бокового заливающего света; вид заливающего света; широкоизлучатель; прожектор рассеянного света |
| 导航 |
надводный борт (судна); бортом; лагом |
| 广告 |
крупноформатная листовка; листовка-афиша (форматом около 38 x 56 см); мини-плакат |
| 技术 |
поперечное направление излучения (перпендикулярное оси или плоскости излучения) |
| 摄影 |
сшитая проволокой брошюра; лампа заливающего света |
| 收音机 |
боковое направление излучения |
| 收音机, 马卡罗夫 |
боковое направление излучения (перпендикулярное оси или плоскости излучения) |
| 武器和枪械制造 |
оружие, расположенное на одном борту (ABelonogov) |
| 汽车 |
столкновение в борт, под углом около под 90 градусов (alikan) |
| 测谎 |
разворот книги; полоса газеты; лист бумаги с текстом только на одной стороне; односторонний оттиск полного формата с одностраничной формы |
| 海军 |
все бортовые орудия (Andrey Truhachev); одновременный залп из всех бортовых орудий (Andrey Truhachev) |
| 炮兵 |
орудия, расположенные на одном борту |
| 电信 |
направление, перпендикулярное раскрыву антенны |
| 电子产品 |
сторона объекта с наибольшей площадью поверхности; сторона объекта с наибольшей длиной; направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей площадью поверхности; направление, перпендикулярное стороне объекта с наибольшей длиной |
| 电气工程 |
лампа накаливания заливающего света |
| 石油/石油 |
смещение источника поля (относительно измерительного профиля) |
| 航海 |
надводный борт; боковая проекция |
| 航海, 测谎 |
разворот полосы |
| 造船 |
бок (проекция теоретического чертежа судна); сторона; лаг; бортовая батарея; орудия, стреляющие на один борт |
|
|
| Gruzovik, 航海 |
лагом (with the side turned to a given point or object) |
|
|
| 一般 |
врезаться в бок (автомобиля Marina Lee); дать бортовой залп; ударять в борт; бранить (VLZ_58); упрекать (VLZ_58) |
| 惯用语 |
подвергать огню критики (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Gruzovik |
фронтальный |
| 一般 |
широкоформатный (Andy) |
| 航海 |
лагом (on, to) |
