|
|
| Gruzovik |
низвести; валить (impf of повалить, свалить); валивать; повалить (См. валить); обрушивать (impf of обрушить); обрушить (pf of обрушивать); подкосить (pf of подкашивать); подсекать (impf of подсечь); умалить (pf of умалять); умалять (impf of умалить) |
| 一般 |
подстрелить; повалить; снижать (цены); подстрелить (птицу); сбивать (самолёт); снизить (цены); свалить; сломать; навлекать; доводить рассказ о событиях, записи и т.п. до определённого времени; низлагать (Anglophile); низложить (Anglophile); убить; погубить (КГА); низводить; низводиться; обрушивать (with на + acc., on); обрушиваться; обрушить; обрушиться; подваливать (by cutting); подваливаться (by cutting); подвалить (by cutting); подвалиться (by cutting); подкашиваться; подкосить; подкоситься; подсекать; подсекаться; подсечь; свезти; свозить; смахивать; смахиваться; смахнуть; снижаться; снизиться; сносить; укладывать; укладываться; уложить; уложиться; подкашивать; сбить (самолёт, вертолет и т.п.: Malaysia Airlines flight MH17 may be the latest passenger aircraft to be brought down by militaries around the globe.); расстраивать, портить настроение (The cancellation of the game brought us down. joyand); умалить; умалять; умаляться; умалиться; снести сверху вниз; созвать вниз; ослабить; низвести; обваливать; свергнуть (He wrote songs, he played the guitar, he had some funny ideas. He made us laugh. He was irreverent. But he wasn’t about to bring down capitalism. He was doing much too well out of it himself for that. Grumbling to an aide one day about soaring business expenses, he was reminded: ‘Imagine no possessions, John.’ Lennon shot back: ‘It’s only a bloody song!’ -- Но он не собирался свергать капитализм.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
подкашивать (impf of подкосить) |
| Gruzovik, 方言 |
ронить |
| Gruzovik, 运输 |
свозить (impf of свезти); свезти |
| Gruzovik, 非正式的 |
перевалять (all, one after another); скопытить; посбить; сковырнуть; хлопать |
| 书本/文学 |
лишать власти (igisheva); отстранять от власти (igisheva); свергать (igisheva); лишить власти (igisheva); низвергать (margarita09) |
| 俚语 |
осадить; приводить в уныние; унижать; нагонять тоску (Shakermaker); вгонять в депрессию (Shakermaker) |
| 信息技术 |
закрывать; останавливать |
| 具象的 |
добивать (лишать присутствия духа, портить настроение и т. п. Vadim Rouminsky); убавить; низвергнуть |
| 军队 |
открыть (огонь); сбивать (самолёт) |
| 军队, 技术 |
разрушать (напр., проволочное заграждение) |
| 冶金 |
понижать (температуру) |
| 官话 |
довести до сведения граждан (igisheva); довести до сведения населения (igisheva); доводить до сведения граждан (igisheva); доводить до сведения населения (igisheva) |
| 导航 |
снижать |
| 建筑结构 |
сносить (сооружения igisheva) |
| 惯用语 |
поставить кого-либо на место (кого-либо В.И.Макаров) |
| 技术 |
плавить; понизить |
| 摄影 |
принимать телевизионный сигнал; уменьшить уровень звука; уменьшить уровень света |
| 数学 |
делать заём при делении; делать переносы при умножении |
| 正式的 |
объявлять (igisheva); объявить (igisheva) |
| 石油/石油 |
выводить из строя |
| 矿业 |
доставлять вниз; отбивать (ископаемое); спустить руду (при ликвидации зависания в рудоспуске) |
| 航海 |
сваливать; уменьшать |
| 过时/过时 |
снести (здание Yanick) |
| 运动的 |
сбить (игрока: An attacking Real Madrid player has been brought down in the area ... It's a penalty! Tamerlane) |
| 银行业 |
снижать цены |
| 非正式的 |
осадить (кого-либо); унизить; переваливаться; перевалить; сбиваться; сбиться; своротить; сковырнуть; ссадить (by wounding or killing); ссаживать (by wounding or killing); ссаживаться (by wounding or killing); хлопать; хлопнуть; задавить (в значении "подавить" 4uzhoj); вальнуть |
| 马卡罗夫 |
вызвать крах; вызвать поражение; дискредитировать; доводить до определённого времени (рассказ о событиях, записи и т. п.); заставлять кого-либо снижать цены; оставлять младшим поколениям; передавать младшим поколениям; передавать по наследству; победить (врага, политического оппонента); подстреливать (птицу); понижать; сбивать; сбить (самолет); свезти вниз; свозить вниз; снижать (цены и т. п.); снизить; убить или тяжело ранить; унизить (кого-либо); оставлять; сокращать (цены и т. п.); угнетать; уменьшать (цены и т. п.); сносить цифры при делении или умножении столбиком; снижать до своего уровня |
| 马卡罗夫, 技术, 军队 |
разрушать |
| 马卡罗夫, 矿业 |
отбивать руду; спустить руду |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
расстраивать |
|
|
| 一般 |
согласование (Lavrov) |
| 俚语 |
что-либо переходящее от мечты к реальности (I have had one bring-down after another today. У меня сегодня одна мечта за одной перешли в реальность Interex); гнетущe (The news of the airplane crash was a bring down. Сomandor) |
| 非正式的 |
неприятная новость (igisheva); неприятное известие (igisheva) |
|
|
| Gruzovik |
подваливать (impf of подвалить); подвалить (pf of подваливать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
ссадить (pf of ссаживать); ссаживать (impf of ссадить) |
|
|
| 惯用语 |
поставить кого-либо на место |
| 非正式的 |
портить кому-либо настроение (igisheva); испортить кому-либо настроение (igisheva) |
|
|
| Gruzovik |
смахивать (impf of смахнуть); смахнуть (pf of смахивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
воротить (impf of своротить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
посбивать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
своротить (pf of воротить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
укладывать (impf of уложить); уложить (pf of укладывать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
переваливать (impf of перевалять) |
|
|
bring something down механизм, балку и т.п. ['brɪŋ'daun] | |
|
| 技术 |
опускать (Катерина С) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
depressing (The news of the airplane crash was a bring-down) |
|
|
| 缩写, 非正式的 |
To depress someone. The funeral brought me down completely (Shakermaker) |
