|
| 强调 |
|
| 军队 |
таран (operation); прорыв |
| 建造 |
проём, отверстие (в стене, напр., для заноса оборудования fruit_jellies) |
| 技术 |
просечка |
| 政治 |
достижение; сдвиг (изменение) |
| 电信 |
отверстие (oleg.vigodsky) |
| 矿业 |
сбойка; просек |
| 聚合物 |
прокол; пробои |
| 航空 |
революционизирующее научное открытие; революционизирующее техническое усовершенствование; важное научное открытие; важное техническое усовершенствование |
| 非破坏性测试 |
прободение |
| 马卡罗夫 |
крупное достижение; открытие; проскок |
|
|
break through ['breɪk'θru:] | |
|
| Gruzovik |
прорывать (impf of прорвать); выбиваться (impf of выбиться); выбиться (pf of выбиваться); прорвать (pf of прорывать); прожать (by pressing); прожимать (by pressing); пробивать |
| 一般 |
рывком преодолеть препятствие (в прямом и переносном смыслах); прорваться (something); прорываться (with сквозь, something); пробиться (to | напр., сквозь тучи: • Mostly cloudy with some sun trying to break through. (example provided by ART Vancouver)); проделывать; пробить; проделать; добиться научных достижений; сделать важное открытие; совершить прорыв; идти напролом (Anglophile); показаться из-за (They focused on his lips, and waited for the wrinkles to form on his cheeks and the teeth to break through. Ant493); прожаться (by pressing); прожиматься (by pressing); прорыться; проясниться (о погоде: Brighter weather breaks through Bullfinch); проглянуть (о солнце lexicographer); проглядывать (о солнце lexicographer); пробить сквозь (что-л.); пробиться сквозь (что-л.); пробивать; пробиваться (to); продавить; продавливать; пробить брешь в стене обороны |
| Gruzovik, 军队 |
взломать (См. взламывать); взламывать (См. взломать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
проторгнуться; проторгаться; прошибаться (impf of прошибиться; = прошибать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
проколачивать (impf of проколотить); проколотить (pf of проколачивать); прошибить (pf of прошибать); прошибать (impf of прошибить) |
| 军队 |
прорывать (ся) |
| 军队, 过时/过时 |
прорваться; прорываться |
| 医疗的 |
прорвать |
| 商业活动 |
перешагнуть отметку в (dimock) |
| 数学 |
проходить насквозь |
| 无线电学, 过时/过时 |
пробивание мешающей передачи (через принимаемую) |
| 木材加工 |
просека |
| 机械工程, 过时/过时 |
выходить сквозь отверстие (о сверле) |
| 石油/石油 |
прорываться через |
| 自动化设备 |
выходить из просверленного отверстия (о сверле) |
| 航海 |
пробиваться |
| 足球 |
прорыв |
| 过时/过时, 非正式的 |
ломиться (with в + acc.) |
| 运输 |
выходить из отверстия; пробираться через ...; протискиваться |
| 非正式的 |
проколачиваться; проколотиться; ломить; проколотить; прошибить |
| 马卡罗夫 |
преодолеть; прорывать (разрушать препятствие, нарушать целостность); выходить из просверленного отверстия (о сверле); действовать напролом; добиться успеха; одержать победу; проламывать; проломить; прорываться (через); силой прокладывать себе путь |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
таран |
