|
|
| 一般 |
грабёж со взломом (ART Vancouver); взлом (с целью ограбления); незаконное вторжение |
| 信息安全 |
проникновение (в систему); взлом (системы) |
| 信息技术 |
проникновение в систему (без получения права доступа) |
| 军队 |
прорыв в глубокий тыл (противника); глубокий рейд (в тылу); освоение (напр., специальности); сколачивание (подразделения); вклинивание; вклинение |
| 军队, 通讯 |
подключение (к разговору) |
| 后勤 |
обноски |
| 媒体 |
давать перебой (телеграфия); подслушивать; включать последовательно в цепь; вводить в эксплуатацию; пускать (станцию) |
| 安全系统 |
несанкционированный доступ (в систему); проникновение |
| 技术 |
ввод в эксплуатацию; вырез в кирпиче (для установки деревянной пробки); подслушивание (в телефонии); приработка; подслушивать (переговоры по телефону) |
| 汽车 |
обкатка двигателя (Correct break-in procedure can have a big impact on the performance of your freshly built engine. Farrukh2012); вырез; подслушивание (переговоров по телефону); обкатка |
| 汽车, 北美 |
обкатка (двигателя, автомобиля, мотоцикла и т. п.) |
| 法律 |
незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия (взломом) |
| 电信 |
подключение к телефонной линии (для подслушивания); радиоприём в паузах работы (собственного передатчика); подключение |
| 能源行业 |
обкатка оборудования; приработка оборудования; приработка / обкатка оборудования |
| 航天 |
перерыв |
| 航空 |
вырубание |
| 装甲车 |
вторжение |
| 运动的 |
прорыв |
| 马卡罗夫 |
радиоприём в паузах (работы собственного передатчика); радиоприём в паузах (работы собственного передатчика} |
| 高保真 |
приработка (первоначальный период работы аудиокомпонента, в течение которого улучшается его звук) |
|
|
|
⇒ run in |
| |
| Gruzovik |
выездиться (intrans); вламываться (impf of вломиться); вломиться (pf of вламываться); обломать (pf of обламывать); перебить; обламывать (impf of обломать); вклиниться (pf of вклиниваться); приучить (pf of приучать); приучать (impf of приучить) |
| 一般 |
перебить; прервать разговор; проезжать; пробивать (дверь); вышибить (дверь); объезжать (лошадей); проездить; проехать; прервать (разговор); прерывать (разговор); дрессировать; укротить; дисциплинировать; выламывать; разламывать; врываться; ворваться; вмешаться (в разговор); укрощать; вводить в курс дела; привыкать к чему-либо новому; приобщать (к чему-либо); разнашивать (обувь); обкуривать (трубку paulik); осваивать (MargeWebley); обломать; выбивать (дверь); выбить (дверь); вышибать (дверь); начать; начинать; пробить (дверь); стартовать (начинать что-либо); приступить к (работе Bonikid); вторгнуться; выездить; выиграться (a musical instrument); выигрываться (a musical instrument); залезть в дом (с целью кражи: Courtney Cotter, who lives in one of the townhouses on the 3800 block of Princess Avenue in the Carisbooke neighbourhood, was awoken at approximately 1:20 a.m. yesterday after hearing Moyo, her black Labrador, loudly and wildly barking at something outside. "I thought someone was trying to break in," recalled Cotter.  nsnews.com ART Vancouver); ворваться куда; обломить; перебиваться; пробиться в люди (Albonda); разносить (о тесной обуви МДА); обновить (Let’s do a quick staff meeting in my office. We can break in my new furniture. Mikhail.Brodsky); выезжать (a horse); выехать (a horse); обкуривать (a pipe); обкурить (a pipe); объездить (a horse); объехать (a horse) |
| Gruzovik, 具象的 |
выскакнуть (semelfactive of выскакивать); выскакивать (impf of выскочить) |
| Gruzovik, 计算机安全 |
взламывать (impf of взломать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вышибить (pf of вышибать); высадить (pf of высаживать) |
|
выход из суводи носом вверх |
| 俚语 |
вламываться (The sergeant broke in the door of the house. == Сержант ногой выбил дверь дома.); стартовать ("This guy is a cool player. He broke in as a baseball one". == Кивая Джону на новичка в футбольной команде, Мик говорит: "Это классный игрок. А начинал он как бейсболист".); опробовать новый автомобиль (и т.п.); разносить новую обувь (и т.п.); сдаться добровольно; укротить лошадь |
| 具象的, 非正式的 |
выскочить |
| 军队 |
вторгаться; тренировать; вклиниваться; вышибать |
| 农业 |
выезжать (лошадь) |
| 图书馆员 |
размещать вставки в тексте согласно корректуре |
| 媒体 |
радиоприём в паузах (работы собственного передатчика); приработка; обкатка; давать перебой (телеграфия); подслушивать; включать последовательно в цепь |
| 技术 |
перебивать; объезжать (лошадь); пускать (станцию) |
| 木材加工 |
первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски (a log) |
| 汽车, 北美 |
производить обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46); обкатать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.); обкатывать (двигатель, автомобиль, мотоцикл и проч.); произвести обкатку (двигателя, автомобиля, мотоцикла и проч. kee46) |
| 电信 |
прерываться (oleg.vigodsky) |
| 石油/石油 |
округлять (острые углы алмаза-карбоната бурением и многократной перечеканкой); прирабатывать (новую алмазную коронку бурением при малой нагрузке и малой скорости вращения); прирабатываться (напр., при работе каната по ролику) |
| 航海 |
заливать (о волне) |
| 装甲车 |
простреливать |
| 通讯 |
вводить в эксплуатацию; давать перебой |
| 钻孔 |
приработаться (напр., при работе каната по ролику) |
| 非正式的 |
приездить (horses); выезживать; высаживать; высаживаться; вышибаться; наездить (a horse); наезживать (a horse); приезжать (horses); обкатывать (a car, motor, etc.); обнашивать (new clothes); обыгрывать (a musical instrument) |
| 马卡罗夫 |
вводить в эксплуатацию (станцию); вставлять клише в форму; разламываться; размещать вставки (в тексте согласно корректуре); вламываться; вмешаться (в разговор и т. п.); вмешиваться (в разговор и т. п.); внезапно начать делать (что-либо); выбивать (дверь и т. п.); высаживать дверь (и т. п.); дрессировать (о лошади); носить новую одежду, чтобы привыкнуть; обуздывать; обучать; объездить (лошадей); объезжать (о лошади); прервать (разго-вор); прерывать; прививать навыки; привыкать к чему-либо новому; приобщать к (чему-либо); приучать к поводьям (о лошади); разнашивать (одежду; обувь); укрощать (о лошади); носить (новую одежду) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
приездить; приезжать (impf of приездить) |
|
|
| Gruzovik, 马育种 |
подъездить (приучить к езде в упряжи или под седлом); наезжать (impf of наездить); наезживать (impf of наездить; = наезжать) |
|
|
| Gruzovik, 马育种 |
выезжать (impf of выездить) |
|
|
| Gruzovik, 马育种 |
манежить |
|
|
| Gruzovik, 马育种 |
объезжать (impf of объездить) |
|
|
| 电信 |
прерывать (oleg.vigodsky); прерываться (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
выезжаться (impf of выездиться) |
| Gruzovik, 马育种 |
выездиться (pf of выезжаться) |
|
|
| 行话 |
лишить кого-либо девственности (1Sasha1) |
|
|
| 马卡罗夫 |
переходить на шаг (о лошади) |
|
|
| 一般 |
вмешиваться (в разговор и т.п.) |
|
|
break in a musical instrument ['breɪk'ɪn] | |
|
| Gruzovik, 音乐 |
выигрываться (impf of выиграться) |
|
|
| 电信 |
прерывать (oleg.vigodsky) |
