|
|
| 一般 |
поломка, поломаться, сломаться (car break down agoff); неудача (MichaelBurov); развал; авария; расстройство |
| 修辞格 |
расклад (Maria Semyonova) |
| 农业 |
перебой |
| 化学 |
разложение; поломка; пробой |
| 医疗的 |
потеря здоровья; расстройство здоровья; полный упадок сил; неисправность; разрушение; срыв |
| 媒体 |
выход из строя; остановка работы из-за механической неисправности; разбиение на компоненты; возникновение разряда; роспись по камерам; показ деталей образец за образцом; переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер; разъединение (телефонного разговора); пробой (изоляции); прожигание; отпирание (тиратрона); растрескивание; зажигание; схема (последовательность действий в статистике); упадок; нарушение; прекращение; распределение; финансовый анализ сценария для производственных целей |
| 心理学 |
потеря (здоровья) |
| 技术 |
деградация; деструкция; крушение; мастикация; отказ; пластикация; пробивание |
| 数据处理 |
детализация (financial-engineer) |
| 机械工程 |
нарушение движения; разложение на компоненты; классификация |
| 核能和聚变能 |
декомпозиция (Ananaska) |
| 汽车 |
разборка (на части) |
| 海商法和海洋法 |
поломка авария |
| 燃气轮机 |
отрыв потока; срыв потока |
| 电子产品 |
отключённый |
| 皮革 |
развальцовывание; развальцовка; пластицирование; предварительная пластикация; начальная пластикация; расслоение |
| 纺织工业 |
перебои в работе |
| 航海 |
поломка механизма; анализ |
| 运输 |
провал; разборка (механизма на части) |
| 马卡罗夫 |
распад; обрыв (напр., ленты); разбивка; разбивка (деление на части); развал (расстройство, упадок); разрыв (напр., текста); срыв (нарушение нормального хода, режима) |
|
|
| Gruzovik |
не выдерживать; обессилевать; развальцевать; выходить из строя; распределять (impf of распределить); расстраиваться (impf of расстроиться); расстроиться (pf of расстраиваться) |
| 一般 |
не выдержать; ослабевать; подаваться; поломать (ся); разбить (ся); сломать (ся); срыв (MichaelBurov); детализация (Dadarius); распределить; полуразвалиться; неисправность; поломка; рушить; рушиться; разрушить; разрушиться; сломать (old beliefs, customs, etc.); сбить; потерпеть аварию; анализировать; делить; подразделять; подразделить; расчленять (into component parts); расчленить; классифицировать; потерять самообладание; проваливаться; оканчиваться неудачно; разбивать (на меньшие части; ~ into Баян); толочь; истолочь; сломить; сдать; портиться; распадаться (на части); ухудшаться (о здоровье); ухудшиться (о здоровье); рухнуть (Notburga); объяснять (Баян); выйти из строя; разделить; разобрать (на части); сдавать (о здоровье); провалиться; потерпеть неудачу; обессилеть; отказать; отказаться; отказываться; разбиться; сломить; трещать по швам (Ivan Pisarev); повалиться; сойти с рельсов; развальцовываться; разложиться; расстраиваться; раскрывать (подробно объяснять, излагать sankozh); расстроиться; сдаваться; сдаться; сломаться (о машине и т. п.: John was driving home when his car broke down); разбирать (как в прямом, так и в переносном смысле.); опровергнуть; выламывать (a door); выломать (a door); ломать (old beliefs, customs, etc.); ломаться (of something well-established); терпеть крах |
| ASCII码 |
поломаться (agoff) |
| Gruzovik, 具象的 |
надламывать (impf of надломить); надломить (pf of надламывать); расшататься (pf of расшатываться); расшатываться (impf of расшататься); разваливаться (impf of развалиться) |
| Gruzovik, 卷材 |
вальцовать |
| Gruzovik, 技术 |
отказать (pf of отказывать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сомлеть |
| Gruzovik, 非正式的 |
надломать (= надломить) |
| SAP 技术。 |
сократить |
| 会计 |
разбивка, разблюдовка (dmsea) |
| 具象的 |
расшататься; надламывать; надламываться; надломать; надломить; надломиться; развалиться; упасть (о дисциплине: Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj); расшатываться; надорваться; надрываться |
| 军队 |
выход из строя; обессиливать; сломить (волю); захлебнуться (о наступлении); падать (о дисциплине: The Irish government criticises the Garda, saying that "internal discipline" has broken down. • Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj); расчлениться |
| 军队, 技术 |
разбирать (на части); расслаиваться (о смеси) |
| 农业 |
разваливать (борозду); разрушать пласт; разваливать пласт; распахивать (ряд, борозду) |
| 农化 |
ломать (ся); распадаться |
| 冶金 |
разрушать; разрушаться; сносить |
| 化学 |
опадать; разлагать |
| 医疗的 |
расщепить (о еде в пищеварительном тракте Asya.Avetyan) |
| 后勤 |
разукомплектовывать (паллеты, СПГ Intense); распределять |
| 商业活动 |
разбивать на классы |
| 图书馆员 |
подразделение; разбивать (на группы) |
| 外交 |
сломить волю; прерывать (переговоры и т.п.); провалиться (о планах и т.п.); сломить сопротивление |
| 媒体 |
пробивать (изоляцию); отпирать (тиратрон); разбавлять (кислоту); прекращать работу из-за механической неисправности |
| 导航 |
ломать |
| 建造 |
разбирать |
| 心理学 |
надломиться (психически Andrey Truhachev); надорваться (психически Andrey Truhachev); сломиться (психически Andrey Truhachev) |
| 惯用语 |
более подробно (To give more detail. Interex); более детально (Interex); сокращать (например:: сокращать закуп tavost); снижать (например:: сокращать закуп tavost) |
| 技术 |
ломаться; пластифицировать (каучук, древесные отходы); расслаиваться (об эмульсии); растворяться (в воде); терпеть аварию; развальцовывать; вскрывать; делить (разбивать); делиться; нарушать; обжимать (слитки при прокатке); отказывать; вальцеваться; вальцоваться; разложить |
| 摄影 |
старить |
| 数学 |
не выполняться (для ряда примеров тесная корреляция не выполняется.); распасться; становиться недействительным; терять силу |
| 木材加工 |
брусовать бревно; отёсывать крупные брёвна, чтобы они могли пройти через лесопильную установку |
| 油和气 |
выходить из строя (об оборудовании); обрывать; развинчивать (бурильные свечи на отдельные трубы); разрывать |
| 生态 |
разложение |
| 生物化学 |
расщеплять (Belka_me) |
| 生物学 |
расщеплять; лопаться (о почках); раскрываться (о бутонах) |
| 电子产品 |
отключённый; пробивать; пробиваться (высоким напряжением) |
| 石油/石油 |
пластицировать; вальцевать |
| 矿业 |
отбивать (уголь, руду, породу); посадить кровлю |
| 硅酸盐行业 |
разрушать; разрушаться |
| 空气流体动力学 |
разлагать (на составляющие); разнимать |
| 纸浆和造纸工业 |
обрыв бумажного полотна |
| 纸牌游戏 |
сдавать |
| 经济 |
ломать (напр., оборудование); разбивать (на структурные составляющие); разделять (на классы, категории) |
| 美国人 |
подробно объяснять (Taras); подробно рассказывать (Taras); разобрать по косточкам (Taras) |
| 聚合物 |
пластицироваться; размягчаться |
| 自动化设备 |
распределять (напр., работу между станками); выводить из строя |
| 自然资源和野生动物保护 |
разбавлять; растворять |
| 航海 |
выходить из строя (о механизме); лишаться хода и способности управляться (о судне); разбивать (на классы, категории) |
| 装甲车 |
аварийный; разбираемый на части |
| 质量控制和标准 |
выходить из строя (о машине) |
| 过时/过时, 非正式的 |
раскласть; сомлеть |
| 运输 |
разбирать (на части); развинчивать (узел станка); разрушаться; сломаться |
| 通讯 |
обрыв на линии |
| 造船 |
повалить |
| 道路工程 |
отбивать породу |
| 钻孔 |
обрываться; разрываться |
| 铁路术语 |
снести |
| 非正式的 |
сорваться (о нервном срыве); раскисать (о человеке Pickman); дать волю эмоциям (wandervoegel); накрыться (grafleonov); накрываться (grafleonov) |
| 马卡罗夫 |
преодолеть сопротивление; делить (into; классифицировать, разбивать, группировать); группировать; делиться (претерпевать деление); диссоциировать; дробиться; ломаться (о машине); нарушать (мешать действию, прерывать); обминать (тесто); подразделять (на структурные составляющие); подразделяться; приглушать (цвет); разбивать (делить на части, по рубрикам); делить на группы; дробить; брусовать (бревно); разбивать (на классы, категории и т.п.); разбиваться; разбирать (механизм); разлагаться; раскалывать; раскалываться; расплакаться; расчленяться; смягчать; разбирать на части; "садиться" (о режущем инструменте); переставать работать; проламываться (продавливаться под тяжестью чего-либо); проломиться; разбить; разнимать (на составляющие); разрушиться (о машине и т. п.); сломить (сопротивление, волю и т. п.); сносить; сорвать; срывать (нарушать нормальный ход, режим) |
| 马卡罗夫, 化学 |
расщеплять (какое-либо вещество) |
| 马卡罗夫, 非标 |
ёкнуться (сломаться) |
|
|
| Gruzovik |
изнемогать (impf of изнемочь); изнемочь (pf of изнемогать) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
разбив (= разбивка) |
|
|
| Gruzovik |
доломиться (impf of доломаться) |
|
|
break something down for someone ['breɪk'daun] | |
|
| 惯用语 |
разложить по полочкам (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
