|
|
| Gruzovik |
передробить (all, а quantity of); передроблять (all, а quantity of); расстраиваться (impf of расстроиться); взламываться (impf of взломаться); громить; надробить; накрошить (pf of крошить); переламываться (of all or a number of); разбиться (pf of разбиваться); разбираться (impf of разобраться); разобраться; разворачивать (impf of разворотить); разламываться (impf of разломаться); разломаться (pf of разламываться); разойтись (pf of расходиться); разрознить (pf of разрознивать); разъезжаться (impf of разъехаться); разъехаться (pf of разъезжаться); рассредоточиться (pf of рассредоточиваться); расстроить (pf of расстраивать); расстроиться (pf of расстраиваться); расчленить (pf of расчленять); расчленяться (impf of расчлениться); расходиться (impf of разойтись); взламывать (impf of взломать); взломать; взрыхлить (pf of взрыхлять); раскрошить (pf of раскрашивать, крошить); рассеивать (impf of рассеять); рассеять (pf of рассеивать); взрыхлять (impf of взрыхлить); избивать (impf of избить); взломаться; разрознивать (a set or collection of something); рассредоточиваться (impf of рассредоточиться); расчлениться (pf of расчленяться); расформировать (pf of расформировывать) |
| Игорь Миг |
расставание; слом; расформирование; прекращение отношений; завершение отношений; прекращать существование; прекратить существование |
| 一般 |
разойтись (о компании, собрании и т. п.); разгон (демонстрации Ksebora); развалять; разворочать; очень огорчиться; вскапывать; вскрыться (о реке); вымотаться; истощить силы; ослабнуть; поменяться (о погоде); разрывать отношения; распустить на каникулы; ссориться; тронуться (о льде); прекращать; расформировать; расходиться (о собрании, компании и т.д.); разгонять; распускать на каникулы; распускать (учеников на каникулы); срывать; свёртывать; сорвать; разламывать; разбить (на мелкие куски); разбивать (на мелкие куски); слабеть; ослабеть; распустить (учеников на каникулы); расформировывать; разгонять (собрание, толпу, банду); распасться; распадаться; рассыпаться; расходиться (о компании, собрании и т. п.); закрываться на каникулы; закрыться на каникулы; меняться (о погоде); разваливаться (о семье, империи, дружбе и т.п.); разорвать отношения (между мужчиной и женщиной; Пример: I broke up with him yesterday – Я вчера с ним рассталась JulieKa); разрушать (семью, дом); перемениться (о погоде); расстроить; расстроиться; расформировываться; разбежаться в стороны (Andrey Truhachev); схлынуть (о толпе Andrew Goff); рассмеяться (Acruxia); заканчивать; ломаться (терять присутствие духа); разругаться; разругаться в дым; расклеиваться (недомогать); рассориться; терять присутствие духа; трогаться (о льде); расставаться (о прекращении близких отношений Юрий Гомон); взламываться; раскрошиться; окончить всякого рода занятия; прекратить (дела); разрознивать (a set or collection of something); взрыхляться; избиваться; избиться; искрошить; крошиться; надробить; накрошить; передробиться; передробляться; подробить; прокультивировать; разбираться; разбиться; разворачивать; разбежаться в разные стороны (Andrey Truhachev); разбежаться по разным сторонам (Andrey Truhachev); разворачиваться; разворотить; разгоняться; разгромить; разделиться; разделяться (of two people); разламываться; разломаться; размельчаться; размельчить; размельчиться; разогнать; разогнаться; разрозниваться; разрознить; разрозниться; разъезжаться; разъехаться; рассеивать; рассеять; рассеяться; рассредоточиться; сломать; снимать лагерь; расстаться (We broke up because things didn't work out between us. VLZ_58); разнять (SirReal); разойтись |
| Gruzovik, 具象的 |
расколоть (pf of раскалывать) |
| Gruzovik, 化学 |
расщепиться (pf of расщепляться); расщепляться (impf of расщепиться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
взломить; разразнивать (= разрознивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
перерыхлить (all or a large area of); разворочать (= разворотить); разносить (impf of разнести); вспушить; разнашивать (= разносить) |
| 会计 |
разбивка (ценовая разбивка bliss) |
| 俚语 |
разрушать (River ice breaks up in March. == В марте лёд на реке тронулся.); расклеиваться (John was broken up after that unhappy day and did not go out of the house for two days. == После того несчастного дня ("Тигры Восточного Побережья" с треском проиграли гастролерной команде) Джон совсем расклеился и два дня не выходил из дома.); заканчивать (The discussion was very hot, some guys kept interrupting each other, and finally broke up the meeting. == Обсуждение неудачи последней игры "Тигров" было настолько горячим, что некоторые ребята, не перестававшие перебивать друг друга, окончательно сорвали это собрание.); разругаться ("These girls are so strange! Jane and Pat were such good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them". == "Странные все же эти девчонки! - жалуется Мик Джону. - Вначале Джейн с Пэт были такими хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым".); лопаться от смеха; разрывать связь с любимым человеком (другом или родственниками, ссориться с ними); покинуть друг друга |
| 信息技术 |
раздробить (immortalms) |
| 具象的 |
раскалываться; расколоть; расколоться |
| 军队 |
разбирать (мост); разбирать на части; расчленить; расчленяться |
| 军队, 技术 |
разбирать (сооружение); взрывать; вызывать взрыв; оттаивать; поглощать живую силу ударной волны взрыва (о защитной толще); раздроблять; разрыхлять; расцеплять (тягач и машину) |
| 农业 |
размалывать |
| 农化 |
взмётывать почву; разрушать корку; разрушать комки |
| 化学 |
демонтировать; ломать; разбирать; разрушаться; расщеплять; расщепиться; расщепляться |
| 商业活动 |
расчленять |
| 图书馆员 |
разбирать набор |
| 外交 |
завершаться; расходиться (о собрании, совещании и т.п.) |
| 媒体 |
расщеплять что-либо большое на мелкие секции; подходить к концу |
| 家禽养殖 |
разгуливать (самку птицы с инстинктом насиживания (broody) zhidovus) |
| 惯用语 |
прекратить взаимоотношение с кем-либо (To end a relationship. Interex); прекратить дружбу (Interex); прекратить драку (To stop a fight; to separate people who are fighting. Interex); разнять дерущихся (Interex) |
| 技术 |
крошить; размельчать; разваливать; раскалывать; дробить; измельчать; измалывать; раздрабливать |
| 拟态 |
запинаться (palomnik) |
| 数学 |
компенсировать (ssn) |
| 文员 |
подкопать |
| 机械工程 |
расформировать расцеплять состав (ж.д.) |
| 林业 |
разжижать |
| 武器和枪械制造 |
разбирать (на части ABelonogov) |
| 汽车 |
прекратить; прервать; разломать; разобрать |
| 物理 |
расщепить |
| 电信 |
прерывать (oleg.vigodsky); прерываться (oleg.vigodsky); прерваться (о связи: Your voice is breaking up; You're breaking up. I can't hear you Bullfinch) |
| 电话 |
пропадать (о качестве связи: You're breaking up. AGO) |
| 石油/石油 |
фракционировать; диспергировать; разрывать |
| 航天 |
разрушиться |
| 航海 |
разбирать (на слом); вскрываться (о ледяном покрове); рассеиваться (о тумане) |
| 航空 |
роспуск (ЛА, когда они расходятся при групповом полете Andy) |
| 英式英语 |
закрываться на каникулы (о школе); прекращать занятия |
| 质量控制和标准 |
разбивать |
| 软件 |
разбить на части (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: Assemblies allow you to break up the deployment of the files while still treating all of the files as a single collection. — Сборки позволяют разбить на части процесс развертывания файлов, при этом все файлы будут рассматриваться как единый набор. Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时, 方言 |
раздирать; раздираться; разодрать; разодраться |
| 运动的 |
прекращение; перехватывать (Once again the Sharks capitalized on a turnover. This time, Donskoi broke up Robby Fabbri's pass in San Jose's end and started a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| 造船 |
разрушение; развал; расщепление |
| 道路工程 |
распад; распадение эмульсии; разрыхлять (покрытие); разрыхлить покрытие |
| 非正式的 |
рассасываться; огорчать; расстраивать; ржать (domestos); прекратить отношения (John and Jess broke up after 25 years of marriage Damirules); разводиться (Damirules); избить; разбежаться (расстаться: They’d broken up in spring 2002 because he’d cheated on her. Abysslooker); вспушиться; переламываться (of all or number of); переломаться (of all or number of); поколотиться; развалить; разнести; разносить; кататься по полу от смеха (TarasZ) |
| 马卡罗夫 |
ледоход; вскрытие льда; вскрываться (о реке); диссоциировать; дробиться; измельчаться; классифицировать; ломаться; разбивать (делить на части, по рубрикам); разбиваться; разваливаться; разводить (дрожжи); разделять на группы; разрушать; рубить; разбирать (набор); наломать; вскапывать (грунт, почву); делить (на более мелкие части); делиться; нарушать душевное равновесие; прерываться (о радиосигнале); пропадать (о радиосигнале); разгонять (собрание, толпу, банду и т. п.); разрыхлять (грунт, почву); распадаться (о группе, компании); распускать (собрание, толпу, банду и т. п.); распускать на каникулы (учеников и т. п.); расходиться (о группе, компании, собрании) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
страшно развеселиться; лопаться от смеха |
|
|
| 一般 |
прекращение (занятий в школе); наступление; начало; перелом (погоды); перерыв (на каникулы); разруха; срыв (MichaelBurov); разгон (демонстрации; The angry mood was galvanised by the violent break-up of a sit-in protest on Independence Square early on Saturday morning, when several hundred riot police dispersed the 1,000-strong crowd of mainly students. 4uzhoj); распад; развал; разрушение; разложение; разделение; разрыв (между друзьями, супругами); роспуск парламента |
| 军队 |
раздел |
| 化学 |
дисперсия |
| 商业活动 |
прекращение занятий |
| 地质学 |
вскрытие реки |
| 媒体 |
срыв (изображения); прерывание (напр., передачи); кратковременное пропадание (изображения) |
| 技术 |
дробление; разбивка |
| 教育 |
прекращение (занятий) |
| 汽车 |
распадение; разрыв; раздроблять (почву); разрыхлять |
| 测谎 |
разбор |
| 海洋学 |
вскрытие (льда) |
| 石油/石油 |
растворение |
| 道路工程 |
распад (эмульсии) |
| 非正式的 |
развод (супругов Damirules) |
| 马卡罗夫 |
разбор (на слом); разбор (текстовой формы набора); непропечатка (изображения); отбивка (иллюстраций от текста); разбивка (деление на части); неполная пропечатка (изображения) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
раздирать (impf of разодрать); разодрать (pf of раздирать) |
|
|
break up all or a quantity of ['breɪk'ʌp] | |
|
| Gruzovik |
подробить |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
разбив (= разбивка) |
