英语 ⇄ 中文 俄语 德语

break the mold 强调
一般	стать новатором, делать что-либо нетрадиционно (milknhoney); создать что-то неповторимое (God made you and broke the mold. MsBerberry); ломать стереотипы (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler); рвать шаблон (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler); рвать шаблоны (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler); порвать шаблон (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler); сломать стереотипы (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler)
修辞	сломать шаблон (Alex_Odeychuk); разорвать шаблон (Alex_Odeychuk)
具象的	ломать шаблоны (Ремедиос_П)
惯用语	ломать стереотипы (Taras)
文化学习	отличаться от общепринятых норм (CNN Alex_Odeychuk)
聚合物	открывать пресс-форму