英语 ⇄ 俄语 +

of a chick break out of its shell 强调
非正式的	проклёвываться (and be born); проклюнуться (and be born)