|
 | 强调 |
|
| Gruzovik |
вломиться (во что); заливаться (impf of залиться); залиться (pf of заливаться); высаживать (impf of высадить) |
| 一般 |
разразиться; громко заявить о себе (в какой либо сфере vlad-and-slav); внезапно начинать (что-либо); неожиданно изменить скорость движения; опасный; сломя голову; бросать; прервать (разговор); вторгаться; вламываться; вломиться; разразиться (смехом, слезами); разражаться (смехом, слезами); начать тратить (о монетах и банкнотах); вторгнуться; залезть (в помещение, о воре • The thief broke into the Dairy Queen because he had a craving for ice-cream bars at 2 a.m. • We got broken into last night. ART Vancouver); прерывать |
| Gruzovik, 军队 |
ворваться |
| 俚语 |
обнести (MichaelBurov); обносить (MichaelBurov) |
| 具象的 |
заливаться (tears, laughter, song, etc.); залиться (tears, laughter, song, etc.) |
| 具象的, 非正式的 |
удариться (with в + acc.); ударяться (with в + acc.) |
| 军队 |
врываться |
| 刑法, 美国人 |
влезть; залезть (в помещение); вскрыть (что-л.) |
| 惯用语 |
использовать (что-то хранимое про запас, на всякий пожарный случай Stregoy) |
| 核物理, 马卡罗夫 |
делиться (претерпевать деление) |
| 法律 |
взломать; проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия |
| 矿业 |
сбивать (восстающий с горизонтальной выработкой) |
| 美国人 |
проникнуть внутрь (со взломом Val_Ships) |
| 航海 |
разбиваться; распадаться (на) |
| 装甲车 |
врезаться |
| 质量控制和标准 |
распадаться на отдельные части |
| 软件 |
декомпозировать (espina) |
| 运动的 |
пробиться (break into the final round – пробиться в финальный раунд vovazl); попасть (vovazl) |
| 铁路术语 |
распадаться (на части) |
| 非正式的 |
заскакивать; заскочить |
| 马卡罗夫 |
внезапно начать делать (что-либо); вскрывать (что-либо) |
| 马卡罗夫, 物理 |
делиться (яд.; претерпевать деление) |
|
|
| 一般 |
начинать заниматься (чем-либо; напр., профессией TarasZ); начать заниматься (чем-либо; напр., профессией TarasZ) |
