|
| 强调 |
|
| 一般 |
вырыть котлован; поднимать целину; расчищать площадку (для строительства); место отправления; начинать новое дело (Aly19); прокладывать новые пути (Aly19); вытягивать якорь (Aly19); делать первые шаги (It's always risky and hard to break ground); заложить первый камень / первый кирпич; начать что-то новое (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. – Создатели этого фильма использовали в нем совершенно новую технологию компьютерных эффектов. – It would be better if you call your prospects after mailing them information, because people have already had the ground broken for them, already gotten familiar with your product or your service. – Будет лучше, если вы позвоните своим потенциальным клиентам после того, как пошлете ознакомительную информацию, потому что люди что-то уже знают о вас, уже знакомы с вашим продуктом или услугой. klarisse); распахать поле; переменить стоянку; открыть траншею; быть пионером, новатором (в чем-то Aly19) |
| 军队, 技术 |
начинать отрывку |
| 农业 |
подготавливать почву; распахивать землю |
| 惯用语 |
начинать работы (tavost); приступить к строительству (They are hoping they might be able to break ground by the end of the year. ART Vancouver) |
| 技术 |
закладывать (здание) |
| 技术, 过时/过时 |
делать вруб (влом) |
| 美国人 |
использовать новшество (Movie makers have broken ground in this film with their use of computer-generated special effects. Val_Ships) |
| 航海 |
сниматься с якоря; сняться с якоря; отрывать от грунта (о якоре); поднимать якоря |
| 航空, 马卡罗夫 |
отрываться от земли |
| 铁路术语 |
начать экскаваторные работы; делать вруб; делать влом |
| 非正式的 |
убежать |
| 马卡罗夫 |
делать первые шаги; поднимать якорь; раскапывать; рыть котлован; разрывать; быть новатором; быть пионером; ликвидировать мотив; ликвидировать основание; ликвидировать причину; подготавливать почву (с.х.); распахивать землю (с.х.); тянуть якорь |
