|
|
| Gruzovik |
бить; передышка; проломка; прорва; слом |
| 一般 |
перерыв; перемена (between classes); прорыв (в каком-либо деле driven); наступление; перебой; остановка; задержка; отверстие; щель; прерывание; останов; пробивание; пауза; рассвет; трещина; ошибка; раскол (отношений); открытый экипаж с двумя продольными скамьями; обмолвка; школьная перемена; побег (из тюрьмы, тж. break out); рама для выездки лошадей; большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями; брейк (танец); сольная импровизация в джазе; разрыв (to make a break with somebody – порвать с кем-либо); отход (with); передых; пролом; брешь; разрыв текста (Александр Рыжов); скидка с цены в случае покупки определённого количества; интервал; сольная импровизация; стих; цезура; выломка; пустое место; разрыв (в отношениях bookworm); перерыв между чем-нибудь; недостаток; углубление (на пашне); борозда (на пашне); нажим; тормоз; четырёхместная тяжёлая коляска с отдельным сиденьем для лакея; сечься |
| Gruzovik, 具象的 |
окно |
| Gruzovik, 建筑学 |
ризалит |
| Gruzovik, 技术 |
залом |
| Gruzovik, 过时/过时 |
долгушка (= долгуша); долгуша; линейка; линея; линия; перемежка; шаба́ш; премена (= перемена) |
| Gruzovik, 通讯 |
сбой |
| Gruzovik, 非正式的 |
передых (= передышка); переменка (= перемена); перешиб |
| 专业术语, 马卡罗夫 |
дранье |
| 俚语 |
короткий отдых (10-15 минут); сокращение тюремного срока; удар судьбы; удача; возможность (добиться чего-то); подарок судьбы; случай, обстоятельства (A lucky break helped him get the job. Сomandor); бегство из тюрьмы (I hear there's a break planned for tonight.Я слышал спланирован побег сегодня ночью. Interex); соло музыканта при молчащем оркестре (This is your break Andy. Let's hear it, man. Это твоё соло Энди. Давай послушаем его, парень. Interex); шансслучай (Interex) |
| 信息安全 |
раскрытие; вскрытие |
| 信息技术 |
обрыв (линии связи); маркёр окончания (раздела); срыв изображения; смена операции; размыкатель |
| 免疫学 |
разрыв (в цепи макромолекулы); деградация |
| 具象的, 非正式的 |
окно |
| 军队, 技术 |
выключение (тока); обрыв (провода); оползень; переломная точка; сброс (пласта); размыкание (тока) |
| 农业 |
сброс; драньё зерна (помол) |
| 冶金 |
долом (metaltrade.ru Moshkin) |
| 加拿大 |
слава (Maria_U); известность (Maria_U); популярность (Maria_U) |
| 包装 |
подвергать продольному изгибу |
| 化学 |
расслоение жидкости |
| 医疗的 |
разрушение; наступление температурного кризиса (ad_notam); кризис (ad_notam) |
| 古老 |
ризалит |
| 台球 |
первый удар в пуле; серия в снукере; подбивка кластера; серия |
| 商业活动 |
перерыв в работе; внезапная перемена; поломка; короткое путешествие |
| 商标 |
пеногаситель для высокоминерализованных буровых растворов |
| 啤酒厂 |
осветление коагуляцией |
| 啤酒厂, 马卡罗夫 |
брух |
| 图书馆员 |
перерыв текста в виде тире и многоточия; абзацный отступ; трещина в переплете; прорыв в переплете; исход; концевая строка; продолжение, перенесённое на другую страницу |
| 地球物理学 |
отметка момента взрыва; всплеск (на сейсмограмме); вступление (волны) |
| 地质学 |
малый сброс; внезапное изменение топографии; мягкий пласт (среди твёрдых пород); перелом; прослоек; излом; размыв (Перерыв в нормальном геологическом, особ, стратиграфическом, разрезе, синоним discontinuity twinkie) |
| 外交 |
разрыв (отношений) |
| 媒体 |
телеграфный коммутатор; внезапный перерыв в теле- или радиопередаче; перерыв (связи) |
| 导航 |
просвет (в облаках); внезапные изменения (напр. погоды); разрушение (волны) |
| 广告 |
абзац; быстрое и резкое падение цен; рекламный блок (MingNa); перерыв на рекламу (MingNa) |
| 库页岛 |
срез |
| 建造 |
обрыв (провода, линии) |
| 建造, 电视 |
срыв (изображения) |
| 微生物学, 马卡罗夫 |
ломка; разламывание |
| 微软 |
перерыв (A short period of time in a resource's schedule where the resource is not available for work) |
| 手球 |
бег |
| 技术 |
изменение направления плоскости (напр., стены); разлом; надлом; просечка; зазор между контактами; засечка (ткани); партия (чая); обрыв |
| 拳击 |
развязывание (брек) |
| 摄影 |
перерыв передачи |
| 教育 |
перемена |
| 数学 |
излом (меридиана); перенос |
| 方言 |
большое количество (чего-либо) |
| 曲棍球 |
выход к воротам (jagr6880) |
| 木材加工 |
облом |
| 机场和空中交通管制 |
брейк (Фразеология радиообмена. Термин взят из ФАП 362. Значение: Настоящим указывается промежуток между частями сообщения. Используется, когда нет четкого разделения между текстом и другими частями сообщения. solitaire) |
| 林业 |
делянка; небольшой участок; обрыв (бумажного полотна) |
| 棋 |
подрыв |
| 汽车 |
тип кузова "универсал" (French term for a station wagon Traumhaft) |
| 油和气 |
междусменный отдых (MichaelBurov); период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы (MichaelBurov); пеногаситель (для высокоминерализованных буровых растворов) |
| 法律 |
взлом |
| 海商法和海洋法 |
раскол |
| 海洋学 |
уклейка (ихт; Alburnus alburnus L.) |
| 消防和火控系统 |
пожарный разрыв |
| 热工程 |
отключение |
| 电信 |
тире-многоточие; перерыв ТВ-передачи; сигнал радиоприветствия |
| 电子产品 |
выключатель; выключение; зазор контакта; прерыватель; размыкание; коммутатор; обрыв электрической цепи; клавиша прерывания (программы); предусмотренный перерыв в вещательной программе (напр. рекламная пауза) |
| 电视 |
рекламная пауза (напр.: Stay with us, and after the break we'll show you more pictures of ..... tadzmakhal) |
| 畜牧业 |
отмин (кожи) |
| 皮革 |
прорыв; разрыв; отдушистость (кожи); боковая линия крупонирования (при выработке жёсткой кожи); складка на союзке (обуви); ломкость (лица кожи) |
| 石油/石油 |
ожидаемый переход от глинистых сланцев к песчаникам (при бурении на нефть); прослоек породы между двумя нефтеносными пластами; резкое вступление; всплеск; всплеск на сейсмограмме; вступление сейсмоволны; вступление; всплеск (на сейсмограмме; источник: словарь Извекова); вступление (сейсмоволны; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 |
перегиб |
| 矿业 |
обрушение; отбойка; прекращение |
| 经济 |
разрыв отношений; резкое падение цены (Пахно Е.А.) |
| 编程 |
отмена (ssn); ключевое слово C++, используемое для обозначения инструкции, которая прерывает исполнение циклов и а также используется для отделения вариантов в инструкции |
| 美国人 |
внезапное падение цен; каникулы (в контексте school break, winter/summer/... break silly.wizard); падение цен |
| 聚合物 |
осадок; отслоившаяся масса; отстой; пробой; прокол; разрывная прочность; дробилка |
| 能源行业 |
потеря; рассечка (цепи) |
| 自动化设备 |
ребро; линия перехода |
| 航海 |
уступ; углубление; зазор; пробоина; размыкание (цепи, тока); срез (напр., полубака) |
| 航空 |
сваливание (самолёта); срыв (потока); пауза (типовое сообщение по связи; между частями сообщения); разъём; внезапный выход из атаки; трещина (напр., обшивки фюзеляжа); отрыв от воздушного противника; прерывание (программы); перегиб (кривой); резкое изменение; размыкание (цепи) |
| 计算 |
обрывание |
| 财政 |
прекращение действия |
| 过时/过时 |
долгуш (долгуша); катки |
| 过时/过时, 非正式的 |
шабаш |
| 运动的 |
прекращение боя при захвате (в боксе); падение |
| 道路工程 |
перекрыв |
| 酿酒 |
касс (небактериальное заболевание вина, при котором происходит его обесцвечивание; вызывается избытком ионов металла; порок вина или уксуса) |
| 钻孔 |
разъединитель; старт (начало Madiyar) |
| 银行业 |
быстрое падение цен; скидка с цены в случае покупки определённого количества товара |
| 非正式的 |
возможность; шанс; случай; отдых (alexghost); колча; переменка; послабление (Don't expect any breaks from Randy, he's tough and wants all the guys to sweat. – не жди послаблений ART Vancouver) |
| 音乐 |
проигрыш (maruschik); барабанная сбивка |
| 马卡罗夫 |
авария; вскрытие (ледяного покрова); вспышка болезни; выпадение хлопьевидного осадка (в жидком пищевом продукте); драная система; засечка ткани; излом (разрыв); изменение естественных свойств; капельник; качественное изменение; короткая строка; неисправность; несогласие; обрыв (в цепи); оседание (опары для теста); оседание опары; отказ; отрыв; перерыв в радиопередаче; порыв; посадка кровли; преодоление звукового барьера; просвет (в облачности); прослой; разбивка; разбор шрифтовой формы; размыв; разрыв (напр., текста); разрыв корки (дефект хлеба); рассечка цепи (эл., радио); расслоение (эмульсии); резкое изменение; скачок; слезник; тестомесильная машина; точка перехода лацкана в борт; уклон; драная система (в мукомольном производстве); обрыв (напр., ленты); обрыв (провода, цепи, линии); разбивка (ломка, разрушение) |
| 马术 |
старт с разных мест на дорожке |
| 骑自行车 |
беглец; один или несколько гонщиков, ушедших в отрыв; беглецы |
| 高尔夫球 |
брейк (на гольф-поле; специально сделанный наклон грина, благодаря которому мяч при ударе отклоняется в сторону. 'More) |
|
|
| 曲棍球 |
игра о борт |
|
|
| Gruzovik |
отход |
|
|
| 信息技术 |
разбивка |
| 地球物理学 |
разрывы (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
сильная расчленённость рельефа; холмистая местность, расчленённая оврагами |
|
|
| Gruzovik |
катки |
|
|
| 信息技术 |
клавиша "Стоп" |
|
|
| Gruzovik |
обрыв |
|
|
| 信息技术 |
внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для управления прерыванием программы |
|
|
| Gruzovik |
близиться (temporal reference to day); приблизиться (temporal reference to day); брезжить (of day); брезжиться (of day); выминать (flax, hemp, etc.); лопаться (impf of лопнуть); разбиваться (impf of разбиться); вымять (flax, hemp, etc.); изламываться (impf of изломаться; up); изломать (pf of изламывать; to pieces); изломаться (pf of изламываться; up); задирать (impf of задрать); лопнуть (pf of лопаться); перебиваться (impf of перебиться); подламывать (impf of подломать); разделять; задрать (pf of задирать); добивать (impf of добить); добить (pf of добивать); набивать (impf of набить); отступить (pf of отступать); перебиться (pf of перебиваться); переламывать (impf of переломить); переламываться (impf of переломиться); переломиться (pf of переламываться); побиться (pf of биться); подняться (pf of подниматься); отступать (impf of отступить); разыгрываться (impf of разыграться); размыкать (impf of разомкнуть); ломиться; нарушить; разыграться (pf of разыгрываться); сломать (pf of ломать) |
| Игорь Миг |
пойти на спад; раскалывать; сместить |
| 一般 |
разорвать (with); прервать (the silence); сломить (сопротивление); ломать; ломаться (of one's voice); взламывать; разбиваться; разрываться; прорваться; прерывать (the silence); рассеиваться; разразиться (о грозе); лопаться; сломить (сопротивление); прокладывать (дорогу); разрушить; прорвать; рвать; рассеивать; распечатывать (письмо); откупоривать (бутылку); откупорить; проложить; разменивать; менять; разбиться; разорваться; раскалываться; разрушиться; разлетаться; разрушаться; разлагаться; прорываться; рассеяться; расступаться; расступиться; разоряться; вырваться; сорваться (a cry broke from his lips – крик сорвался с его уст); разойтись; вскрывать; распечатать; наколоть; взломать; отказывать; расторгать; расторгнуть; перебивать (all of something); выбить; перебить (all of something); сокрушать; сокрушить; порвать (with); преступать; вскрыть; накалывать; надломать; надломить; выбивать; разломить; изменить; колоть; разрушать; выпускать в свет; изменять; разорять; разорить; разориться; разрознивать (коллекцию и т. п.); испортиться (о погоде lexicographer); портиться (о погоде lexicographer); разрывать текст (Александр Рыжов); надламывать; аннулировать по решению суда (завещание и т.п.); надорвать; разлагать; разменять; разрознить; подорвать (силы, здоровье, могущество); подрывать; ослабить (удар, впечатление); ослаблять (to break the fall – ослабить силу падения); ослабеть; дрессировать; обучать; разжаловать; побить (рекорд); разомкнуть (a circuit); сепарировать (масло от обрата. мёд от воска); разладиться (об отношениях и т.п. Pickman); воспитывать; избавлять (ся); отучать (of); побивать (рекорд); поднимать (целину); тренировать; прекращаться; раздробить (MichaelBurov); выдавить; выдавливать; выдавливаться; выминаться (flax, hemp, etc); доломаться (down); задраться (off; of fingernail, etc); набивать; набиваться; набить; набиться; наламывать (a quantity of); наламываться (a quantity of); наломать (a quantity of); нарушиться; наставать (of day); настать (of day); отступать; отучаться (of); перебиться; переламываться; переломаться; переломиться; перерваться; перехватиться (of voice); перехватываться (of voice); подламывать (under); добиваться; лопать; порваться ("Sunburn lotion, combs, shoelaces – shoelaces? What do we need shoelaces for?" ... "Shoelaces can break anytime.' • It is still restrained by a thin web of logic that points out that without the factories there are no jobs or standard of living. But there are human forces stronger than logic. There always have been, and if they become strong enough in their hatred of technology that web can break. 4uzhoj); прививать навыки; отучиться (of); вызывать перелом (частей тела); отучить (of); перерываться; подламываться (under); подломить (under); подломиться (under); подниматься; подняться; подробить; поколоть; поломать (down); поломаться (down); полуразбить; порываться; прерваться (of one's voice); пресекаться (of one's voice); пресечься (of one's voice); преступаться; пробиваться; пробиться; продавить (through); продавиться (through); продавливать (through); продавливаться (through); проделываться; проломаться (down); проломиться; проминать (through); промять (through); разгрызаться; разгрызть; разламываться (in pieces); разлететься; разломаться; разломиться (in pieces); разомкнуться; разорвать (with); разыграться; разыгрываться; раскалывать (sugar); расколоться (sugar); расщебениваться; расщебенить; убить; аннулировать в судебном порядке; внезапно начать делать (что-либо); временно прекращать; врываться; вскапывать (грунт, почву); вскрываться (о гнойнике, нарыве); вторгаться; вторгнуться; выводить из строя; делать остановку; делать перерыв; дисциплинировать; идти на прорыв; избавляться (от привычки); найти изъян (в чём-либо); найти решение; нарушать (порядок, единообразие, непрерывность); наступить; начаться; начаться бурно; начаться внезапно; начинать тратить (деньги, сбережения); обуздывать; объезжать (о лошади); объявлять; объяснить; опровергнуть (что-либо); освободиться от захвата противника (в боксе); передавать по радио; передавать по телевидению; перекатываться через (что-либо; обыкн. о воде); перервать; переставать работать; полностью уничтожить; понижать в должности; портить; появляться (на поверхности); превосходить; прерываться (о голосе); приводить к банкротству; приводить к внезапному понижению объёма продаж; приводить к внезапному понижению цены; признавать недействительным в судебном порядке; приучать (к чему-либо); приучать к поводьям (о лошади); пронизывать; прорывать (напором разрушать); проходить; публиковать; разбивать (на части); разразиться над (кем-либо; о внезапном и сильном звуке); разрыхлять (грунт, почву); распутать; расстраивать (ряды); резать на куски (дичь, птицу); сбиться (с ритма и т.п.); сделать бросок; давать ростки; превышать; прекращать (переговоры); сделать рывок; слабеть; содрать (кожу); ссадить (кожу); убегать; укрощать (о лошади); уменьшать; уменьшаться (о тумане, облаках); сообщать (известия); нарушать тишину (A scream broke the silence. – Крик нарушил тишину. zeev); покорить (particularly in America. It’s a difficult place to break – его не легко покорить Lily Snape); разнимать на части; преступить (Notburga); разбавить (контекстуальный: break the monotony, break the pattern Julie Mesange); рваться (of a rope, thread, etc.); сломаться; разрывать; разорвать установить отношения; премена; разлом (также перен.); рушить; рушиться; покалывать; употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение; мять (лён, пеньку); нарушить; прекратить (удар, впечатление); внезапно падать в цене; пробивать (дороги); бить (разбивать, дробить В.И.Макаров); подчинить; обуздать (страсти); победить (страсти); укрепить; отучить от (чего-л.); расстроить; обанкротить; погубить; выпустить; дать ход (чему-л.); проложить дорогу; надрываться; приходить в упадок; изменять цвет (как тюльпаны и др. цветы); заламывать (by bending); заломить (by bending); исковеркать; коверкать; переломать (all or many things); перерывать; перетирать; порваться; порывать (with с + instr., with); проламываться; разламывать (into parts or pieces); разломать (into parts or pieces); размыкать (a circuit) |
| Gruzovik, 俚语 |
укокать |
| Gruzovik, 具象的 |
переломить (pf of переламывать); погнуть; подломить (pf of подламывать); скисать (impf of скиснуть) |
| Gruzovik, 医疗的 |
вскрыться (pf of вскрываться) |
| Gruzovik, 地理 |
перереза́ть |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
смять; рушить (impf of разрушить) |
| Gruzovik, 电 |
разъединить (pf of разъединять) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
обламываться (impf of обломаться, обломиться); расторгаться (impf of расторгнуться); расторгнуться (pf of расторгаться); изломить |
| Gruzovik, 非正式的 |
искалечивать (impf of искалечить); перекокать (all or many of); кокнуть (semelfactive of кокать); ломить; перелопаться; перешибать (impf of перешибить); перешибить (pf of перешибать); перестукать (all or a number of); пококать (all or a number of); поразбить (all or a quantity of); поразбиться (of all or many); поколоться; поразбивать (all or a number of); поразбиваться (one after another, of all or many); раскокаться; расколачиваться (impf of расколотиться); сламывать (impf of сломить); сламываться (impf of сломиться); дошибать (impf of дошибить); дошибить (pf of дошибать); перекокаться (of all or many); полететь; разлететься (pf of разлетаться); сломиться (pf of сламываться); искалечить (pf of искалечивать, калечить); кокаться; кокнуться (semelfactive of кокаться); подыматься (= подниматься); своротить; колотить; поизломать; повышибать (all or a number of); повышибить (all or a number of); шпокнуть |
| Gruzovik, 鱼类学 |
всплёскиваться (of fish); вспле́скиваться (of fish) |
| 专业术语 |
непродолжительный отпуск |
| 俚语 |
немного отдохнуть; разорять (кого-либо); бежать из тюрьмы; вызывать бурные аплодисменты; избегать неприятностей; мешать другому добиться успеха; разводить двух боксёров, участвующих в поединке; укрощать лошадь; портить чужую репутацию; сделать перерыв в работе; испытать оргазм (Did you break? Desperado777) |
| 信息技术 |
останавливать; разбивать; разбить; разорвать; прерывать (программу) |
| 公共设施 |
выключать ток\ трещина |
| 具象的 |
отвернуться (with); отворачиваться (with); переламывать; переломить; погнуть; подломить; раздирать (the silence); размежеваться (with с + instr., with); размежёвываться (with с + instr., with); разодрать (the silence); сломить (a person, one’s spirit, will, resistance, etc.) |
| 具象的, 非正式的, 技术 |
скисать; скиснуть |
| 军队 |
прерывать (ток); нарушать |
| 军队, 技术 |
нарушать целостность; начинать (отрывку); преодолевать (препятствие); разбирать (конструкцию); размыкать (ток); расклёпывать; сниматься с якоря |
| 军队, 非正式的 |
снижать в воинском звании |
| 农业 |
приучать (лошадь к поводьям); трепать (лён, коноплю); продисковать |
| 农化 |
ломать (ся) |
| 包装 |
перегибать; изгибать; изгибаться; раздирать; отрывать; сломать; разодрать; изорваться; лопаться (to pieces); трескаться (to pieces); разрываться на части (to pieces) |
| 化学 |
разбирать (на части); осветлять (жидкость); осветлить |
| 医疗的 |
прорывать; делить; вскрываться (напр., о гнойнике); подразделять; классифицировать; понижаться (о температуре теле до нормальной ad_notam); поломать (ребра при реанимации Sergiy Kursov); спадать (о высокой температуре тела; о жАре: Once my fever broke – как только у меня спала температура/ жар Ivan Pisarev); прекратить |
| 商业活动 |
приводить в негодность; разрывать отношения; убивать |
| 图书馆员 |
переносить (слово); разбирать шрифтовую форму |
| 地理 |
перерезаться; перерезать |
| 地震学 |
рваться; вспарывать; разбивать (на классы, категории) |
| 外交 |
тж. break down сломить волю; тж. break down сломить сопротивление; прекращать (отношения) |
| 媒体 |
подслушивать (телефония); «запускать» (рекламный ролик и т.п.); расшифровывать сложный код; ломаться; разлагать (down); разлагаться (down); разразиться (out); прорывать (through); прорываться (through) |
| 帆船（运动） |
тормозить (за~) |
| 建筑学 |
оборваться; треснуть; трещать; разламываться |
| 建造 |
прерывать |
| 影视圈 |
"пробить" (plushkina); запустить карьеру (plushkina) |
| 微软 |
прервать (To cause a routine, module, or program that had previously worked to cease working correctly) |
| 心理学 |
сообщать (что-либо неприятное) |
| 惯用语 |
сорвать (Irina Primakova) |
| 技术 |
дробить; перехлест листов витринного стекла (в вертикальном направлении); повреждать; разъединять; дробиться; измельчаться; измельчать; обрываться; изламывать |
| 摄影 |
прерывать передачу |
| 数学 |
оборвать; подразделить (up); преломить; преломлять; разбивать (up); разбить (up); поломать |
| 林业 |
взрыхлять; вспахивать; выступать из берегов; превращать тряпьё в полумассу; раскрываться (о бутоне) |
| 棋 |
устранить |
| 植物学 |
выбрасывать почки (бутылку, бочку) |
| 水资源 |
удалить |
| 汽车 |
отсоединять; разъединяться |
| 法律 |
нарушать (право, закон, договор, обязанность и т. д.); нарушать (право, закон, договор, обязанность и т.д.); разрывать (отношения) |
| 消防和火控系统 |
выключать (ток) |
| 电子产品 |
выключать; выключить; разъединить; разъединиться; прерывать вещательную программу; разламывать |
| 电缆和电缆生产 |
размыкаться; отказать (MichaelBurov) |
| 电话 |
подслушивать |
| 皮革 |
развальцовывать; размездривать; разбивать тупиком; пластицировать |
| 监狱俚语 |
ломать (eugeene1979) |
| 石油/石油 |
выходить из строя (об оборудовании); отрывать (керн от породы забоя); развинчивать (бурильные свечи); терпеть аварию; обрывать; раздавливать |
| 矿业 |
отбивать; посадить кровлю |
| 空气流体动力学 |
срывать |
| 纺织工业 |
мять; трепать; тормозить |
| 经济 |
ломаться (напр., об оборудовании); упасть в цене; обанкротиться |
| 经济, 股票交易 |
внезапно упасть в цене |
| 美国人 |
раскрыться (a break in a case" or "the case will break Maggie); раскрыться (Maggie) |
| 聚合物 |
диспергировать |
| 自动化设备 |
размыкание цепи прерывать; расцеплять |
| 航海 |
нарушать (закон); ослабевать; развёртывать (флаг); размыкать (цепь); стихать (о шторме); уклоняться от ветра |
| 航空 |
переходить с приёма на передачу (радиосигналов); преодолевать (звуковой барьер); размыкать (электроцепь); ломать разрывать (ся); ломаться разрывать (ся); разрушать (ся); сваливаться; срываться; пробивать (облачность) |
| 航空学 |
преодолевать звуковой барьер |
| 葡萄酒种植 |
откупоривать |
| 行话 |
укокать |
| 装甲车 |
размыкать; отъединять |
| 语言科学 |
перейти в дифтонг; переходить в дифтонг |
| 质量控制和标准 |
раздавливаться |
| 过时/过时 |
обламываться; обломаться; обломиться; преломить (in two); преломиться (in two); преломлять (in two); преломляться (in two); проторгнуться (out, through); расторгаться; расторгнуться; проторгаться (out, through); побиться |
| 过时/过时, 具象的 |
отвращаться (with) |
| 运动的 |
падать; выйти из "боксинга" (о бегунах); стартовать раньше соперника; побить (a record) |
| 钻孔 |
отключать |
| 铁路术语 |
расформировать (состав) |
| 银行业 |
падать в цене |
| 非标 |
кокать (the egs ellash) |
| 非正式的 |
раздолбать; посадить (monoton); дошибаться; искалечиваться; искалечиться; кокать; колотиться; колоться; наколачивать (a number of); наколачиваться (a number of); отставать (with); отстать (with); переколачивать; переколачиваться; переколотиться; переколошматить; перессориваться (with); перешибаться; повышибать; поколотить; поколотиться; поругаться (off); проездить; проезживать; проезживаться; расколотить; расколотиться; расшибаться; расшибиться; сворачивать; сворачиваться; своротиться; сломиться; удариться (into); ударяться (into); переколотить; разменивать (деньги); случаться; происходить; нарушать (общепринятые правила; the rules Val_Ships); наколотить (a number of); перелопать; задирать (a nail); расколачивать |
| 非正式的, 具象的 |
полететь |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
починить |
| 音乐 |
арпеджировать |
| 马卡罗夫 |
выезжать (лошадь); выключать (аппарат); выключаться; мять (лен, коноплю); нарушаться; обрывать (ленту); обрывать (разрывать, прерывать); останавливать (машину); отбирать пробу табака (из бочковой тары); отрываться; поднимать целину; прерываться; приводить в неисправное состояние; приходить в неисправное состояние; разбивать (ломать, разрушать); разбирать (набор); растрескиваться; резко изменять; трепать (лен, коноплю); резко изменяться; обламывать; разрывать (напр., текст); трепать (лубяные культуры); разрывать (электрическую цепь); нарушать вакуум (the) vacuum (e. g., in an electronical microscope; напр., в электронном микроскопе) |
|
|
| 拳击 |
"разойтись!" ("шаг назад!") |
|
|
| Gruzovik |
расходиться (impf of разойтись); порывать (impf of порвать) |
| Gruzovik, 具象的 |
отвернуться (pf of отворачиваться); отворачиваться (impf of отвернуться); отвращаться (impf of отвратиться); отвратиться (pf of отвращаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
отставать (impf of отстать); отстать (pf of отставать); перессориваться (impf of перессориться); перессориться (pf of перессориваться) |
|
|
| Gruzovik |
поломать; проламываться; доламываться (impf of доломаться); поломаться (pf of ломаться) |
|
|
| Gruzovik |
продавить (pf of продавливать); продавливать (impf of продавить) |
|
|
| Gruzovik |
проломиться (pf of проламываться); проломаться (pf of проламываться) |
|
|
| Gruzovik |
проминать (impf of промять); промять (pf of проминать); проламывать (impf of проломить); проломать (pf of проламывать); проломить (pf of проламывать) |
|
|
| Gruzovik |
доломиться (impf of доломаться) |
|
|
| Gruzovik |
ломаться; прерваться (pf of прерываться); прерываться (impf of прерваться); пресекаться (impf of пресечься); пресечься (pf of пресекаться) |
|
|
| Gruzovik |
разламываться (impf of разломаться) |
|
|
| Gruzovik |
подламываться (impf of подломиться); подломиться (pf of подламываться) |
|
|
| Gruzovik |
разломаться (pf of разламываться) |
|
|
| Gruzovik |
подломать (pf of подламывать) |
|
|
| Gruzovik |
разламывать (impf of разломать); разломать (pf of разламывать) |
|
|
break all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik |
переломать (pf of переламывать) |
|
|
| Gruzovik |
наставать (impf of настать); настать (pf of наставать) |
|
|
| Gruzovik |
вырываться (impf of вырваться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
излетать (impf of излететь) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
преломить (pf of преломлять); преломлять (impf of преломить) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
настоять (= наставать) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
излететь (pf of излетать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
расколачивать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наколачивать (impf of наколотить); наколотить (pf of наколачивать) |
|
|
break all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
побить; поколотить |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
расколотить (pf of расколачивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
удариться (pf of ударяться); ударяться (impf of удариться) |
|
|
break with (one's) teeth 动词 | |
|
| Gruzovik |
разгрызать (impf of разгрызть) |
|
|
| Gruzovik |
расщебенивать (impf of расщебенить) |
|
|
break off – of fingernail, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
задираться (impf of задраться); задраться (pf of задираться) |
|
|
break from – of a cry, sound, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
исторгаться (impf of исторгнуться); исторгнуться (pf of исторгаться) |
|
|
| Gruzovik |
наламывать (impf of наломать); наломать (pf of наламывать) |
|
|
break with (one's) teeth 动词 | |
|
| Gruzovik |
разгрызть (pf of разгрызать) |
|
|
| Gruzovik |
расщебенить |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
преломиться (pf of преломляться); преломляться (impf of преломиться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
переколачивать (impf of переколотить); переколотить (pf of переколачивать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
поругаться |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
проездить (pf of проезживать); проезживать (impf of проездить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
полопаться |
|
|
| 具象的, 非正式的 |
сорваться; срываться |
|
|
| 马卡罗夫 |
дробить (крупно; что-либо); измельчать (крупно; что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
проделывать |
|
|
break of crockery, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
биться |
|
|
| Gruzovik |
изламывать (impf of изломать) |
|
|
break all or a quantity of 动词 | |
|
| Gruzovik |
поколоть |
|
|
| Gruzovik |
перехватиться (pf of перехватываться) |
|
|
| Gruzovik |
всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
|
|
| Gruzovik |
порваться |
|
|
of (one's) voice break 动词 | |
|
| 一般 |
срываться |
|
|
| 军队, 技术 |
начальный (импульс) |
| 电子产品 |
размыкающий |
|
|
| 犬种 |
отпусти! (команда) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 航空, 加拿大 |
An expression used in radiocommunication meaning "I hereby indicate the separation between portions of the message." |
| 航空, 加拿大, 军队 |
An expression used in radiocommunications to instruct a pilot to execute a rapid level turn |
